Ce voyage à travers l’Inde, au contraire, n’avait-il pas été entrepris par ce gentleman dans le but de rejoindre cette charmante personne ?

从反面来想一想，他这趟穿越印度大陆的旅，是他预先计划好的，为了要去这位如花似玉的美人呢？

Rien, dira-t-on ? Rien, soit, si ce n’est une charmante femme, qui — quelque invraisemblable que cela puisse paraître — le rendit le plus heureux des hommes !

能说他一点收获也没有吗？也许可以这样说，如果算那位如花似玉的艾娥达夫人，尽管故事有点象真的，可是她已经使福克先生成了最幸福的人了。