Soins dentaires de routine, par exemple contrôles périodiques, traitement des caries, pose de couronnes, etc.

例行牙科保健，即，定期检查、补牙、牙套等。

Indiquer également si des inspections du travail sont régulièrement effectuées dans ce secteur.

并是否对这些部门的劳工情况进行定期检查。

Le procureur vérifie périodiquement si les raisons motivant le recours à un tel agent existent toujours.

检察官定期检查是否仍然有理由使用密探。

Elles doivent se soumettre régulièrement à des inspections et avoir obtenu une licence de la Direction générale.

此外，它们还必须接受定期检查，并在该司办理相关的许可证。

Ce comité est chargé d'examiner la situation, de suivre son évolution et d'en rendre périodiquement compte au Cabinet.

该委员会负责就此问题进行定期检查、监督并向内阁报告情况。

Les services de police sud-africains inspectent régulièrement cette documentation pour vérifier que les activités sont menées de façon légale.

南非警察署定期检查这些文件，以核查这些活动是否合法进行。

Les examens préventifs se décomposent comme suit: examens préliminaires (59 079), examens périodiques (52 428) et examens systématiques (9 508).

预防检查大多是初级检查(59,079)，其次是定期检查(52,428)和系统检查(9,508)。

Le Département du travail fait faire régulièrement des inspections afin de s'assurer que les employeurs appliquent les lois et règlements.

劳动司定期检查和监督，以确保雇主遵守这些法律和规章。

Même si la plupart d'entre elles affirment inspecter périodiquement les installations de leurs fournisseurs, le système de production est manifestement fragmenté.

尽管大多数公司都声称定期检查它们供应商的工厂，但系统显得零散。

Chacune des huit régions du pays dispose d'un département du travail qui procède régulièrement à des inspections pour vérifier le respect du Code.

尼日尔的八区域都设有劳工部，通过定期检查对《法典》的遵守情况进行监测。

Il importe au plus haut point de soumettre les munitions à des contrôles réguliers tout au long de leur entreposage afin d'en vérifier l'état.

十分关键的是，要在整寿命期间对弹药进行定期检查，以监测弹药物品的状况。

1.3.6.6 Sauf indication contraire, les récipients à pression doivent être soumis à un contrôle et à une épreuve périodiques tous les cinq ans.

3.6.6 除非另有，压力贮器必须每隔5年进行一次定期检查和试验。

Si le nombre de fibres se situe entre 700 et 1 200, l'air doit être purifié et filtré et faire régulièrement l'objet de contrôles.

空中的纤维每立方米在700-1 200之间需要进一步净化和过滤以及定期检查。

Enfin, les systèmes doivent être vérifiés régulièrement pour faciliter leur protection contre les intrusions extérieures (comme les virus, les vers et les pirates informatiques).

最后，系统应当定期检查，以协助保护系统避免外来干预（包括病毒、蠕虫和黑客）。

Les centres de santé maternelle et infantile contrôlent régulièrement les enfants afin de détecter rapidement d'éventuelles anomalies de croissance, de développement ou de comportement.

母婴健康院为儿童进行定期检查，以便及早验出儿童在成长、发育或行为上的异常情况。

Le Comité demeure particulièrement préoccupé par la question du droit de l'enfant à l'aide judiciaire, au contrôle juridictionnel et à l'examen périodique du placement.

除其他外，委员会一直特别关注的是儿童得到法律援助、司法审查的权利及定期检查监管地点问题。

Les participants sont priés de laisser ce matériel en place pour qu'il puisse être régulièrement vérifié et que les batteries puissent être rechargées si nécessaire.

与会者不要从会议厅带走这一设备，以便能够定期检查并在必要时充电。

Les récipients à pression ne doivent pas être remplis après la date limite du contrôle et de l'épreuve périodiques mais peuvent être transportés après cette date.

压力贮器不得在定期检查和试验到期之后装货，但可以在该时限期满后运输。

Tout au long de sa grossesse, la future mère est régulièrement examinée et reçoit des conseils et une formation en matière de protection maternelle et infantile.

未来的母亲在整妊娠期间接受定期检查、母婴资讯和教育。

De nombreuses femmes à Fidji meurent de cette maladie parce qu'elles n'ont pas eu régulièrement accès à des services de dépistage ni à des traitements efficaces.

斐济的许多妇女死于宫颈癌，因为她们缺少定期检查或积极治疗。