La jeune fille ébaucha un geste fataliste.

女孩勾画宿命姿态。

Il a une vision du monde trop fataliste .

他持有一个过于宿命论世界观。

Quand pourra-t-on se débarrasser complètement de cette fatalité en cercle dramatique interminable ?

们什么时候才可以彻底摆脱这种宿命轮回悲情？

On peut résumer d'un mot cette allégorie en disant qu’elle exprime le triomphe de l'amour sur la fatalité.

用一句话来总结这个寓言，们可以说它叙述了爱对宿命胜利。

Fournir des éléments sur les instruments qui permettent de lutter efficacement contre le fatalisme.

提供有效地驳斥宿命论观点内容。

Il dépend de nous de ne pas céder à la fatalité de l’histoire.

屈服于历史宿命取决于们努力。

La désunion est notre lot et l'arriération notre inexorable destin.

们命运分裂，落后也们可避免宿命。

Grande-Bretagne est relativement bien sage mesure, il semble accepter seulement 66 ans, le sort des retraités.

英国却相对乖得多，似乎要接66岁才领养老金宿命。

Ne trouvez vous pas qu'il y a incompatibilité entre la notion de prédestination et une condamnation éternele?

你们没有发现宿命论和永恒宣判之间相融性吗？

Pour ce faire, nous sommes déterminés à refuser toute fatalité, qu'elle soit politique, économique, sociale ou culturelle.

为此，们决心抛弃治、经济、社会或文化等方面任何宿命想法。

", avec un certain fatalisme, un peu comme certaines personnes ne cessent de demander en Russie : "Quelle heure est-il ?

'在俄罗斯，有些人多少以一种宿命论味道断地问：`现在什么时候？

Une campagne de sensibilisation devrait être entreprise tant au niveau des employeurs que des victimes qui, la plupart du temps, acceptent leur sort comme une fatalité.

应当在雇主和大多采取宿命态度者中开展提高意识运动。

Le fatalisme de l'opinion publique en la matière occulte l'atteinte fondamentale à l'intimité, à la dignité et à l'intégrité de la personne que constitue la prostitution.

公众舆论在此问题上宿命论，掩盖了对卖淫妇女隐私、尊严和贞洁彻底侵犯；关于妇女自由选择从事卖淫无稽之谈，在周围言论支持下，令所有人、尤其嫖客忘记了一切犯罪感，很容易找到理由为自己开脱。

De cette façon, nous renonçons à l'idée que le présent est une pure fatalité historique à laquelle nous nous soumettons en cherchant des principes minimaux manifestement élémentaires.

因此，们反对要们必须屈服于历史宿命论观点，因为这种观点只要们把眼光仅仅停留在显然最基本最低标准上。

À la mondialisation de l'appauvrissement, nous devrions opposer la mondialisation de l'amour, la plus importante de toutes, car elle permet de rejeter la prétendue fatalité de la pauvreté.

面对贫困全球化，们要用爱心全球化强有力地回应站住脚贫困宿命论（），因为这最重要全球化。

Les politiques sociales devraient engendrer des transformations, c'est-à-dire permettre aux exclus et aux marginalisés de s'intégrer dans la société, afin que la pauvreté et l'exclusion cessent d'être transmises d'une génération à l'autre.

社会策应该能够起到改革作用，以便使遭社会排斥和被边缘化人们能够融入社会，并打破世代贫穷和遭排斥宿命。

Loin de nous décourager, de nous pousser au fatalisme devant un monde devenu incontrôlable, ces nouveaux défis doivent, au contraire, accroître notre détermination à œuvrer pour le renforcement du régime de non-prolifération.

这些新挑战应当使们失去信心或面对一个无法控制世界形成宿命观点，而应当增加们努力加强扩散制度决心。

La carence la plus grave est l'absence de dispositions sur le règlement des différends, qui semble, au mieux, contraire au bon sens et, au pire, un aveu fataliste, à savoir que l'État lésé recourra inévitablement à ses propres mesures.

最为严重缺陷缺乏争端解决条款，这一点从最好处讲似乎违背了理智，而从最坏处讲，似乎对国将可避免地诉诸自己措施这种宿命论承认。

Les jeunes recrues des groupes criminels ne sont pas des terroristes par atavisme familial ou religieux. Ils sont victimes de la conjonction de plusieurs facteurs, dont l'absence d'horizons et de perspectives et les effets néfastes de la propagande des promoteurs des idéologies extrémistes, fanatiques et fatalistes.

因为某种家族或宗教联系而应征加入犯罪团伙青年恐怖分子；他们多重因素相结合者，其中包括看到未来前景，以及那些宣扬极端主义、狂热主义和宿命论思想人宣传所造成有影响。

Le NEPAD traduit les convictions profondes d'un continent, qui, soutenu par une décision vigoureuse d'agir, reprend l'espoir d'inverser le fatalisme de sa destinée en se remettant sur la voie du développement, ce qui lui permet ainsi d'occuper la place qui lui revient de droit au sein de la communauté des nations.

非洲发展新伙伴关系表明了得到有力行动决定支持该大陆深刻信念，通过重新走发展道路唤起了人们对转变宿命思想希望，从而在国际社会中占居适当位置。