La coopération avec l'ONU est l'élément central de la politique étrangère du Myanmar.

与联合国合作缅甸对外政策的基石。

Un multilatéralisme efficace est la marque de la politique étrangère de l'Union européenne.

有效的多欧洲联盟对外政策的特点。

Il est inadmissible que cet organe devienne un instrument de politique extérieure pour ses membres.

本机关其员对外政策工具的现象不能接受的。

Notre pays a la politique d'ouverture vers le monde extérieur

我国有一项对外开放的政策。

Les stratégies de riposte des États aux menaces terroristes ont imprimé leur marque sur les politiques intérieures et étrangères.

各国对恐怖威胁的反应改变了对内和对外政策。

La libéralisation de la réglementation ne suffit pas à inciter davantage de PME à s'internationaliser et à en tirer parti.

对外直接投资政策自由化并不足以鼓励更多中小型企业走向国外，参与国际化并从中受益。

La lutte contre le terrorisme est l'un des piliers de la politique extérieure de la République bolivarienne du Venezuela.

反恐斗争委内瑞拉玻利瓦尔共和国对外政策的支柱之一。

Or cela est fonction non seulement des politiques nationales, mais également des politiques commerciales extérieures des autres pays et régions.

这不仅依赖于国家政策，而且依赖于其它国家和区域的对外贸易政策。

Conformément à sa politique étrangère, le Myanmar continuera de coopérer avec l'ONU et d'accepter les bons offices du Secrétaire général.

按照缅甸的对外政策，它将继续与联合国和秘书长的斡旋代表合作。

La protection des enfants est l'une des priorités de la politique intérieure et de la politique extérieure de la Slovénie.

保护儿童斯洛文尼亚国内和对外政策的要务之一。

Le Bélarus est d'avis que la force militaire ne saurait être un instrument légitime de politique étrangère au XXIe siècle

白俄罗斯认，军事力量不能十一世纪对外政策的一个合法工具。

La lutte contre la prolifération des armes de destruction massive constitue l'une des priorités de la politique étrangère de la France.

打击大规模毁灭性武器扩散法国对外政策的优先事项之一。

Pour terminer, je souhaite noter que la condamnation des actes terroristes constitue l'un des principes directeurs de la politique étrangère du Brésil.

最后，我希望指出，打击恐怖行径巴西对外政策的指导原则之一。

La volonté de parvenir à une telle solution pour les îles Malvinas demeure un élément clef de la politique étrangère du Pérou.

期望在马尔维纳斯群岛问题上达这样的解决方案仍秘鲁对外政策的一个关键要素。

La conclusion d'un Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a représenté pendant des années un objectif prioritaire de la politique extérieure du Mexique.

缔结一项全面禁止核试验条约多年来一直墨西哥对外政策的一项优先目标。

C'est pour cette raison que des accords comme la politique de sécurité extérieure commune andine constituent des éléments essentiels de notre processus d'intégration.

因此，像《安第斯共同对外安全政策》这种协定，我们一体化进程的根本部分。

Le Kenya a reconnu avant l'heure que la paix et la stabilité devraient être la pierre angulaire de ses politiques nationale et étrangère.

肯尼亚早就认识到，和平与稳定应其对内和对外政策的基石。

Le Liban doit redoubler d'efforts pour améliorer le niveau de développement humain et donner, dans son action internationale, la priorité à la sécurité économique.

黎巴嫩指出，必须努力提高国民经济中的人的发展水平，并将经济安全视对外政策的一个优先任务。

Les Taliban ont officiellement déclaré à la radio que l'allégation était sans fondement, un tel acte étant contraire aux principes de leur politique étrangère.

塔利班官方电台的一则广播称该指控毫无根据的，因这种行将违背塔利班的对外政策原则。

Les principes de la politique d'exportation en matière nucléaire sont définis au plus haut niveau de l'État par le Conseil de politique nucléaire extérieure.

核出口政策原则在国家最高一级，由对外核政策委员会确定的。