Je suis très fière de lui.Gabriel-Kane est tout à fait sensible à la notion d’injustice.

小儿子对于不公正这种概念非常敏感。

Le garcon imagine déjà qu’il est le gendre du roi.

小儿子觉得自己已经成了国王的女婿了。

Le garcon va dans un champ où cent lièvres courent dans tous les sens.

小儿子到有100只野兔四散奔逃的田野上。

La mère n'a pas voulu laisser son petit garçon suivre les cours des grands.

那不想让她的小儿子跟那些大孩子一起听课。

De toute évidence, elle a bénéficié de l'égalité de traitement dans le cas de son plus jeune fils.

她在关系到自己的小儿子方面则明显享有这种平等对待。

Les Dursley avaient un petit garçon prénommé Dudley et c'était à leurs yeux le plus bel enfant du monde.

德思礼夫妇有一个小儿子，名叫达力。在他们看，人世间没有比达力更好的孩子了。

Un espion du roi, caché derrière un arbre a tout vu et il va raconter au roi l’échec du petit paysan.

国王的密探藏在一大树后面看到了这一切，他回去向国王禀告小儿子的失败。

Votre plus jeune fils parle d’un casting pour trouver le prochain homme de votre vie ! Quelles qualités devrait-il posséder ?

您的小儿子谈到曾组织一次面试为您找下一个生命中的男人！他应该具备什么品质？

Merci bien, madame. Le garcon arrive au château. Le roi a déjà goûté beaucoup de figues, on lui en apporte de partout.

“恩，谢谢你，夫人。”小儿子到了城堡。国王已经尝了许多从全国各的无花果了。

Elle avait quitté l'Iran sans difficulté, en compagnie de son fils cadet, avec un passeport valide et le visa qu'elle avait obtenu auparavant.

撰文人和她的小儿子拿着有效护照以及事先获得的签证顺利离开了伊朗。

Benoît regarde autour de lui: la cour est réunie autour du roi, tout le monde rit et se moque du petit paysan.

非常感谢。小儿子到达了城堡。国王已经品尝了许多无花果，有人立即将他带给国王。

Lundi, le sauveur du bébé, médecin de profession, avait été alerté par son jeune fils, qui avait aperçu l'enfant juste avant sa chute.

周一，这医师，宝宝的救命恩人，当他的小儿子瞥见一个小孩从楼上掉下时，便立刻告诉了他。

Mais le peuple hollandais n'aime pas ce roi et mon ennemi, Guillaume d'Orange, le petir-fils du roi d'Angleterre, complote contre moi... Mais tu écoute?

但是荷兰人民不喜欢太阳王和我的敌人格兰姆德.奥兰治,你知道,他是英国国王的小儿子,他想算计我......哦,科尼利厄斯,你在听我说吗?

Mais le peuple hollandais n'aime pas ce roi et mon ennemi, Guillaume d'Orange, le petit-fils du roi d'Angleterre, complote contre moi ... Mais tu écoutes?

但是荷兰人民不喜欢这个国王，而我的敌人威廉三世-- 英国国王的小儿子，正密谋反我，你有没有在听？

4 L'auteur affirme également que le fait qu'elle ait été privée arbitrairement de la garde de son fils cadet constitue une violation du droit de ne pas être l'objet d'immixtions illégitimes dans sa vie privée, consacré à l'article 17 du Pacte.

4 提交人还宣称，该裁决任意剥夺了她对小儿子的抚养权，构成了违反《公约》第十七条规定，其个人隐私不受非法干涉的权利受到了侵犯。

6 De même, en ce qui concerne la violation de l'article 17 invoquée par l'auteur parce qu'elle a été privée de la garde de son fils mineur, le Comité observe qu'il ne lui appartient pas d'examiner les faits et éléments de preuve et que l'auteur n'a pas démontré que l'appréciation de ceux-ci par les tribunaux nationaux ait été arbitraire ou équivalente à un déni de justice.

6 关于提交人根据她被剥夺了对小儿子抚养权的理由，声称出现了违反《公约》第十七条的情况，委员会也指出它无权审查案情的事实和证据，而且提交人并未证明，国内各法庭对案情事实的评估是任意性的或相当于剥夺公正的现象。