C'est un gremlins ou un chien ?

那是一只小精灵还是一只狗？

Les lutins se répandirent dans toute la classe en filant comme des fusées.

小精灵像火箭一样四处乱飞。

Alors que le laiteron maraîcher, ça part plutôt comme des lobes de lutin.

而种植的滇苦菜叶子更像小精灵的裂。

Les elfes de la cuisine s'étaient surpassés.

厨房里的那些家养小精灵似乎使出了浑身解数。

Vous ne pensez pas que ce lutin va se sentir seul ici sans personne ?

你不觉得个小精灵在没有人的地方会感到孤独吗？

– Heu… c'est ta nouvelle façon de lutter pour les droits des elfes ?

“噢——就是你对小精灵权益的新立场？”

Et son premier livre pour enfants, Les Gremlins, est publié en 1943.

且他的第一本儿童书，捣乱小精灵，在1943年发布。

Certaines personnes pensent qu'une statue de lutin dans un jardin va leur porter chance.

有些人认为，在花园里摆放一尊小精灵雕像会给他们运。

Enfin, Dobby lui avait fait parvenir une horrible peinture dont il soupçonnait l'elfe d'être l'auteur.

多比送了一张很难看的图画，怀疑是小精灵自己画的。

Où est ce maudit elfe de maison ?

“那个可恶的家养小精灵呢？

Plus que le Père Noël, c’était les gentils lutins qui se réjouissaient que le 25 décembre arrive.

除了圣诞老人，可爱的小精灵们庆祝12月15日的到。

Ce n’était pas un enfant, ce n’était pas un homme ; c’était un étrange gamin fée.

他不是个孩子，也不是个大人，而是个小精灵似的顽童。

Le petit rire faux et pointu de la tante Pétunia s'éleva dans le salon. L'elfe baissa la tête.

客厅传了佩妮姨妈虚伪的高声大笑。小精灵垂下了头。

Horrifié, il vit alors l'elfe éclater en sanglots. Des sanglots particulièrement bruyants.

没想到小精灵突然痛哭流涕，把吓了一跳，他哭的声音很大。

Pour retrouver sa liberté, un elfe de maison doit être affranchi par ses maîtres, Monsieur.

“家养小精灵必须由主人放走，先生。

Moins de 50 spécimens ont été observés en tout et pour tout, la plupart étaient des jeunes.

总而言之，观察的精灵鲨的样本数不到50，其中大多数是小精灵鲨。

Eh oui, en effet, dit-il d'un ton solennel, ce sont bel et bien des lutins de Cornouaille fraîchement capturés.

“不错，”他演戏似的说，“刚抓到的康沃尔郡小精灵。”

Oui, parce qu'à cette époque les gens n'avaient pas Pokémon donc ils organisaient des combats entre des vrais animaux.

是的，因为当时人们还没有宠物小精灵，所以，他们在动物间举办搏斗。

Je ne sais pas si les Malefoy ont un elfe de maison, dit Harry.

“我不知道马尔福家有没有小精灵..”说。

Il fallait que Dobby se punisse, Monsieur, dit l'elfe qui s'était mis à loucher légèrement.

“多比要惩罚自己，先生。”小精灵说，他的眼睛已经有点儿对在一起了。