Ce dernier rend compte au Ministre des activités de la police.

警察的警事活动对部负责。

Malheureusement, la désignation d'un nouveau directeur a été bloquée par des manœuvres ethnopolitiques plus générales.

不幸的是，新的任命也卷入了一场更大的族裔政治游戏。

Les attributions proprement judiciaires du Directeur des services judiciaires ont essentiellement trait à la matière pénale.

法律事的司法权力主要涉及刑事方面。

Il faudra procéder de nouveau à la sélection du Directeur de l'Agence pour la formation et le perfectionnement.

教育和高级培训的遴选工作需要重新进行。

La SPCPC réunit chaque année les organisations régionales de chefs de police.

南太平洋警察会议是区域警察组织的年度会议。

D'emblée, le chef de la direction proposée devrait concentrer ses efforts sur la réalisation d'une telle intégration.

拟议安保的工作重点，从一始就应是完成这一合并。

Le Directeur du Bureau régional pour l'Afrique résume les orientations stratégiques déjà exposées aux délégations.

非洲区域所致的幕词所根据的是向各代表团分发的战略指示的摘要。

Les pays membres sont représentés par les directeurs des administrations routières ou personnalités équivalentes.

各国道路管理或相应的人士代表成员国。

Le Directeur remercie les délégués de leurs informations utiles.

感谢各位代表的有馈。

Trois d'entre elles prétendaient avoir subi des sévices en présence ou sur ordre de l'Administrateur général.

在所报告的三起事件中，有关人士据称当着国家情报的面或根据他的命令受到残酷虐待。

C'est à lui qu'il appartient de veiller au strict respect des directives concernant la prévention de la torture.

该资深警察总副的职责是确保有关防止酷刑的指示得到严格遵守。

Chaque directeur de bureau sera tenu responsable de la réalisation d'objectifs précis.

将由各负责达成明确的指标。

De plus, un nouveau commissaire de police n'avait toujours pas été nommé après 18 mois de vacance du poste.

月过去了，也没有任命替换警察的人。

Le Ministre de la justice est le juriste principal du Gouvernement de Guam.

司法是关岛政府的首席法律事官。

Le Directeur général du service des pompiers est l'un des adjoints du Ministre de l'intérieur.

消防总由内政部的一名副部担任。

L'action rapide du SPK a en revanche permis d'arrêter sur-le-champ trois suspects dans la tentative d'assassinat du 12 avril.

至于在4月12日企图暗杀科索沃电信管理的谋杀案件，科索沃警察部队行动果断迅速，立即将三名嫌犯逮捕。

Les secrétaires généraux des préfectures et les directeurs régionaux de la promotion de la femme (16).

各省秘书和负责提高妇女地位问题的地方（16名）。

Les administrateurs assistants et directeurs des bureaux régionaux intéressés ont présenté leurs programmes de pays au Conseil d'administration.

协理署和各区域提出各自的国家方案供执行审议。

La protection et la préservation des emplois pour les travailleurs résidents constituent l'objectif prioritaire du Chef du Département du travail.

保护和保留居民工人的职业是劳工的主要目标。

Les accusations portées contre un commissaire de police adjoint ont été levées faute de corroboration par un témoin à charge.

由于没有检方证人的确凿证据，对一名助理警察的指控取消。