L'accès aux espaces publics de l'ONU est gratuit, les visiteurs pouvant voir librement les expositions temporaires, ou opter pour une visite guidée payante.

联合国公众区不收门票，参观人士可以自行参观临时展览品，也可以买门票参加导游。

Le Département a également installé des terminaux d'affichage à haute définition ultramodernes de photos et d'enregistrements vidéo électroniques dans plusieurs endroits très passants du Secrétariat.

新闻部还在秘书处大楼来往人多几个最新式、高密度电子照片和录像展览品。

Le Pakistan rappelle à l'attention du représentant du Canada le traitement réservé à la femme dans son pays où elle est objet de commerce, exhibée, exploitée, offerte au tourisme et aux divertissements.

巴基斯坦提请加拿大代表注意，在他们国家是这样对待妇女：把妇女当成商品、展览品、被剥削对象、为旅游和娱乐服务等等。

Le pavillon et le passage souterrain qui conduirait au bâtiment de l'Assemblée générale comporteraient une série d'expositions multimédias interdépendantes et interactives rappelant l'histoire de l'Organisation des Nations Unies de sa fondation à nos jours.

陈馆及其连接大会大厦下通道将置一系彼此相关交互式多媒体展览品，叙述联合国创立迄今历史。

Si l'on souhaite que le nouveau programme d'accueil soit pertinent et qu'il garde son attrait pour les touristes, il importe de lui conserver un caractère d'actualité et de mettre périodiquement à jour les expositions.

要使新参观经验施保持其适当性并继续成为吸引游客，必须使参观经验与当前情况相符，并且必须定期更新展览品。

IS3.36 Le montant de 120 700 dollars, inchangé, couvrira le coût des fournitures informatiques et autres fournitures de bureau, des articles de vente divers tels que bulletins d'expédition, factures, relevés de compte, sachets en papier, sacs, papier d'emballage, paquets d'expédition et matériel d'exposition, au Siège et à Genève.

IS3.36 为维持原有活动水平编了120 700美元经费，用于支付总部及日内瓦数据处理用品、其他办公用品、销售辅助材料，如客户包装单、发票、账户结算单、纸袋、包装纸、装运箱和成套展览品。

S'agissant du transfert de matériel militaire, une fois que ce type de matériel est retiré de nos inventaires, les pièces qui ne sont pas exposées dans des musées sont détruites en présence des autorités compétentes tandis que des mesures de sécurité et de protection de l'environnement sont appliquées.

关于军用装备转移、这种装备一旦从我们库存中撤出，不作为博物馆展览品使用装备在主管当局在场情况下销毁，同时执行相关安全和环境措施。

IS3.38 Le montant de 87 600 dollars, qui marque une diminution de 38 500 dollars, couvrira le coût des fournitures informatiques et autres fournitures de bureau, des articles de vente divers tels que bulletins d'expédition, factures, relevés de compte, sachets en papier, sacs, papier d'emballage, paquets d'expédition et matériel d'exposition, au Siège et à Genève.

IS3.38 所经费87 600美元，减少了38 500美元，用于支付总部及日内瓦数据处理用品、其他办公用品、销售辅助材料，如客户包装单、发票、账户结算单、纸袋、包装纸、装运箱和成套展览品。

Le nouveau programme d'accueil des visiteurs, qui permettra de proposer un éventail complet d'expositions et de faire appel aux techniques interactives et aux multimédias pour informer le public, s'inspirera des expériences d'organismes et institutions du système des Nations Unies et fera appel à des exemples thématiques traités dans le programme télévisé Les Nations Unies en action pour concevoir de nouvelles expositions.

预料新参观经验项目，既有能力办理一个综合性展览方案并使用交互式技术和多种媒体向公众传播新闻，将借鉴联合国系统内各组织经验，并利用“联合国在行动中”专题样板，为新参观经验计展览品。