La réussite de ce commerçant est le fruit de son habile publicité.

这位商人的成功是他采的广告手段的结果。

Il résout un problème de mathématiques par un artifice de calcul.

他运的计算法解决个数学问题。

Les châtiments collectifs qui leur sont infligés sont variés et habilement mis en oeuvre.

针对他们的集体惩罚采多的形式并以的方式执行。

Un trépied est un appareil simple mais remarquablement stable et ingénieux.

三角架是种简单然而却极其稳定的的技术设备。

Avant cette réduction, néanmoins, une stratégie de sortie sensée et claire doit être envisagée.

然而，在削减人员之前,应制定项的、明确的撤离战略。

Nous sommes certains que, sous votre direction avisée, nous serons en mesure de mener à bien nos travaux.

我们相信，在你的指引下，我们定能完成我们的任务。

Il a prononcé un texte soigneusement élaboré, reflétant nos principales préoccupations à l'égard de la situation au Moyen-Orient.

那是份措辞的文本，反映出我们对中东局势的主关注。

Il gouverne habilement sa barque.

他地处理自己的事务。

Ces différents vins de raisin production savamment mélangées, a produit un riche et délicieux vins de Bordeaux.

把这些不同葡萄制作的酒地混合在起，就制出丰富、美味的波尔多葡萄酒。

Rivalisant d'ingéniosité, il met en oeuvre des ressources multiples et de plus en plus sophistiquées pour parvenir à ses fins.

恐怖主义竭思殚智，利许许多多、越来越的办法来达到目的。

Internet, puissant instrument de la lutte idéologique, est habilement utilisé par ceux-ci pour prôner la haine, la xénophobie et la ségrégation.

因特网作为思想斗争的大武器，它宣扬仇恨、仇外和种族隔离的人利。

Ses clichés mêlent subtilement sentiments et humour, tels l'oeuvre de Jean-Louis Bloch-Lainé, qu'il admire. Dans ses photos, aucun contrôle de la lumière ou autres artifices.

在Sergio Coimbra的作中情感和幽默得到的搭配，就像他欣赏的Jean-Louis Bloch-Lainé的作。他的每幅作都很好的控制了光线或是运了其他些技。

Les correcteurs attendent que vous fassiez preuve d’une réflexion authentique et sincère dans vos copies, et non une récitation plus ou moins adroite de cours.

编者希望你是个真正的，在你的份真诚，而不是更多或更少背诵课程的反映。

Les nouvelles dimensions de l'affrontement des idéologies et la complexité accrue des conflits actuels nous imposent le recours à des stratégies innovantes et plus ingénieuses de médiation.

意识形态冲突的新层面以及当前冲突的复杂性加深，求我们采取最有新意和最的调解战略。

L'Union européenne voudrait remercier encore l'Ambassadeur du Liechtenstein, M. Wenaweser, du doigté et de l'acharnement avec lesquels il a œuvré pour mener à bien l'élaboration de ce protocole.

欧洲联盟再次感谢列支敦士登韦纳韦瑟大使在敲定该议定书方面所做的而不懈的努力。

La force et le succès de notre Organisation dépendent de la détermination de tous ses Membres de répondre aux nouvelles réalités d'une manière plus efficace, pertinente et adroite.

本组织的力量和成功取决于其全体会员国以更加有效的、相关的和的方法对新现实作出反应的决心。

Ingénieux moyens d'aider les clients et les consommateurs en mesure de communiquer efficacement aux consommateurs une façon intuitive à voir et à comprendre la valeur des produits du client.

以的手段协助客户与消费者进行有效的沟通，让消费者以直观的方法看到并理解客户的产价值。

Ceux-ci se souviendront aussi de ses grands talents de débatteur, dont il a tiré parti pour enrichir les interventions concises et précises qu'il a faites de main de maître.

他还以高超的辩论技而著称，他的这种技丰富了自己简明、扼和的发言。

Connu pour être une fusion habile de musique traditionnelle, nappée de haute technologie, la BO du film « AKIRA » les rendit célèbre et accessible au grand public.

已知的传统音乐与高科技突破，融合，影片的“彰配乐”，使他们著名的提供给广大公众。

La Croatie a su trouver un moyen intéressant pour des petits pays ou des pays en développement de tirer parti des analyses et du pouvoir d'entités plus importantes.

克罗地亚为小国或发展中国家利大公司的分析成果和实力提供了饶有兴趣的办法。