Un romancier très intellectuel, qui organise son roman comme une partie d'échecs.

一个十分推崇智力至上的小说家，他构思他的小说就像一盘棋的布局。

Il n'y a pas d'air dans ce tableau.

幅画的布局太紧密。

La disposition des touches est bien pensée et le clavier a l'air confortable.

关键的布局是经过深思熟虑的，键盘看起来很。

L'exécution du programme aura un effet positif sur l'accès aux services financiers en milieu rural.

案支助包括组成一个机构框架，以确保有一个布局合理的部门并充分协调和执行该战略。

Des propositions ont été faites en vue de réorganiser l'architecture du désarmement.

有些建议提出对裁军结构重新布局。

Cette nouvelle tendance contribue à créer une nouvelle géographie du commerce mondial.

一新的动态有助于建立起新的世界贸易地理布局。

Cela laisse présager l'apparition d'une nouvelle «géographie commerciale» dans les pays du Sud.

预着在南一个新的“贸易布局”的出现。

Mme S.Moi, au commencement, j'aurais aimé aussi acheter un assez grand buffet ;mais notre ensemble nous l'a déconseillé.

最初的时候，我还想买个大一些的餐柜，可是我们屋内的设计布局容不下它。

Son mandat et ses fonctions lui confèrent un rôle spécial dans l'organigramme global des institutions multilatérales.

贸发会议的职权和职能赋予了该机构在多边机构的整体布局中的特殊。

C'est un appartement bien distribué.

是一个布局很好的房间。

Toutefois, des efforts sont en voie pour transformer le paysage politique en accroissant la représentation des femmes.

但是，改变政治布局、增加妇女代表的努力正在继续。

Un additif à l'accord de siège portant sur le réaménagement du nouveau terrain était en cours d'élaboration.

目前正在处理东道国协定的增编，其中将列入土地扩大后订正的布局。

Ce faisant, elle a suivi le plan général des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

委员会在样做的过程中沿了关于国家对国际不法行为的责任条款草案的总体布局。

Le projet de mise en page, l'affichage et sont activement juridique avant de créer de nouveaux et mieux dans l'avenir.

此一有计划性的布局，展现和律正积极迈进、开创更新更好的未来。

Notre usine a une disposition rationnelle, est forte dans l'ingénierie, l'assurance de la qualité, de traitement et de manière flexible.

我司工厂布局合理，工程技术力量雄厚，质量保证，加工式灵活。

Organiser la Division des investigations autour de trois centres : New York, Genève et Nairobi, avec New York pour siège.

对该司布局做以下安排：以纽约、日内瓦和内罗毕为三个主要中心、总部设在纽约。

Sa force de dissuasion ne repose plus désormais que sur deux composantes au lieu de trois : les composantes maritime et aérienne.

法国威慑力量的布局目前仅依赖两个部分，而非以前的三个部分：海上部分和空中部分。

Pour commettre une fraude commerciale, le fraudeur doit recueillir des informations pour mettre en place son dispositif et identifier les victimes potentielles.

进行商业欺诈要求欺诈者收集信息，以便设计欺诈布局并确定潜在的受害者。

Le versement stratégique de fonds catalyseurs, l'octroi de dons d'un faible montant et les conseils d'experts visent à stimuler d'importants investissements sur place.

催化资金、小笔赠款和专家咨询的战略布局的目的是带动实地的大量投资。

Le système fournit des renseignements sur l'agencement des locaux à usage de bureaux et d'autres données relatives à la configuration générale des bureaux.

该系统提供了办公室面积的布局，以及有关办公室总体环境的其他数据。