Mais pourquoi ne demeurent-ils pas au pays des palmiers toute l'année?

但它们为什么不常年呆在棕榈树的呢？

Remarque il tient compagnie à tes médicaments et tes chewing-gum.

它常年与你的药和口香糖为伴。

La pluie est tombée en dessous de l’étage nival. Sur ce mont, l’enneigement est permanent.

“雨是在雪线以下下的，那山常年积雪。这里的气候类型同我们那里有很大差别。”

Il y a 3000 ans, les rois de l'Empire néo-assyrien payent des astronomes professionnels pour observer le ciel toute l'année.

3000年，新亚述帝国的国王们聘请专业天文学家常年观察天空。

On a un laboratoire qui nous suit toute l'année.

我们有一个常年跟随我们的实验室。

700 espèces animales vivent ici à l'année dans un paysage peut-être bientôt menacé.

700 种动物常年生活在这片可能很快就会受到威胁的景观中。

Car pour ceux qui y habitent à l'année, New York est une ville très chère.

- 因为于那些常年居住在那里的人来说，纽约是一个非常昂贵的城市。

Ce chef paysagiste est dehors toute l'année.

这位景观大厨常年在户外。

La plupart des habitants qui vivent ici à l'année y sont favorables.

大多数常年居住在这里的当人都赞成它。

Les habitants qui vivent là à l'année en ont marre d'un tourisme trop important et invasif.

- 常年住在那里的居民厌倦了过度和侵入性的旅游。

A l'île de Groix, dans le Morbihan, 2200 habitants à l'année, mais une population multipliée par 10 l'été.

莫尔比昂 (Morbihan) 的格鲁瓦 (Groix) 岛常年有 2200 名居民，但夏季人口会增加 10 倍。

Pour mettre fin à l'hémorragie, la mairie propose des maisons à louer à 1 euro, à condition de rester toute l'année.

为了结束大血，市政厅提供 1 欧元的房屋，提是您常年入住。

Justement, les magasins d'usine, aux prix bas toute l'année, sont parmi les seuls commerces à voir leurs ventes progresser dans la mode.

——准确说， 厂家直销店，常年低价，是时尚界唯一看到销售增长的商家。

Le Mont-Saint-Michel compte aujourd’hui quelques dizaines d’habitants à l’année, des moines, deux fonctionnaires qui gèrent le site et un irréductible, Jean Lebrec.

圣米歇尔山现在有几十名常年居民、僧侣、两名管理该网站的公务员和一位不可分割的让·勒布雷克。

Et, d’un bout à l’autre des façades, ça sentait le lapin, un parfum de cuisine riche, qui combattait ce jour-là l’odeur invétérée de l’oignon frit.

这一天，全矿工村，从这一头到那一头，每家都散发炖兔肉味，香喷喷的烧菜味压住了常年的煎洋葱味。

Pour soutenir les HIroshima carpe, l’équipe de baseball de la ville de Hiroshima, les fans utilisent le Koinobori toute l’année à cause du nom de l’équipe.

为了纪念广岛市的棒球队，——广岛鲤鱼队，球迷们因为球队的名字而常年使用男孩节这一词。

On est sur des périodes compliquées, à cheval entre les gens à l'année et des saisonniers qui ne sont pas encore prêts à venir.

- 我们正处在复杂的时代，既有常年工作的人， 也有尚未准备好来的季节性工人。

Voilà la station Vernadsky, la seule base de recherche ukrainienne située dans l'archipel Argentine, où vit, à l'année, une équipe de scientifiques et d'ingénieurs.

这里是 Vernadsky 站，唯一的乌克兰研究基位于阿根廷群岛，科学家和工程师团队，常年生活在这里。

Et on voit bien que la neige a des textures et des apparences bien différentes, et que les pays du froid doivent trouver un nom pour chacune.

而且我们可以看到，雪的质和外观非常不同，常年冰封的国家会为每一种雪命名。

Lui, tout nu, accroupi devant le baquet, y avait d’abord plongé sa tête, frottée de ce savon noir dont l’usage séculaire décolore et jaunit les cheveux de la race.

马赫脱得一丝不挂，蹲在浴盆，先把脑袋浸进去，打黑肥皂洗头。因为一家人常年用这种肥皂洗头，他们的头发都变黄了。