Le shogunat Kamakura parvient à les repousser mais sors politiquement très affaibli de cet épisode.

镰仓幕府成功地将退，但在政治上却被削弱了。

Le Japon sort définitivement de cette longue crise au tout début du 17ème siècle avec l'établissement d'un troisième shogunat, le shogunat Tokugawa.

随着第三个幕府-德川幕府建立，日本终于在17世纪初摆脱了这场漫长危机。

Chez la noblesse, la frustration est palpable et les réformes du shogunat pour améliorer la situation s’avéreront infructueuses.

在贵族阶层，挫败感显而易见，而幕府为改善这种情况而进行改革也被证明是失败。

Ces derniers vont alors fonder un nouveau shogunat, le shogunat Ashikaga.

然后，后者将建立一个新幕府，即足利幕府。

Donc nous sommes actuellement, au japon, en 1150, dans le, Palais du Shogun.

因此，我目前在1150年日本，在幕府府。

Leur travail consiste maintenant à le protéger et à espionner pour lui différents seigneurs et membres du gouvernement.

现在任务是维护幕府统治，为幕府监视各个领主和政府官员。

Pour régler le problème, le shogunat Tokugawa décide d’encadrer scrupuleusement le commerce du sexe.

为了解决这个问题，德川幕府决定严格管制性交易。

Effectivement, au Japon, vous avez le clan, le shogun, en Afrique Noire, vous avez le village et le chef de village.

事实上，在日本，你有家族、幕府，而在非洲，你有村庄和村长。

Alors que le pouvoir du shogunat Ashikaga s’effiloche, le pays du Soleil Levant plonge dans un chaos sans précédent.

随着足利幕府权力瓦解，日出之国陷入了前所未有乱。

L'autorité du shogun est alors de plus en plus contestée, et quelques décennies plus tard il est finalement renversé par ses opposants.

随后，幕府将军权威受到越来越多质疑，几十年后，最终被对手推翻。

Cet épisode marque la fin du long règne des shoguns au Japon.

这一插曲标志着日本幕府长期统治结束。

A ce stade, l'autorité des Tokugawa est sérieusement mise à mal et la moindre étincelle peut maintenant mettre le feu aux poudres.

此时，德川幕府统治遭遇严重危机，现在一点火星都能点燃火药桶。

Au terme de l’ère Sengoku, le Japon est finalement réunifié, et les shinobis se mettent au service du shogun.

在战国时代末期，日本终于统一了，忍者纷纷投入到为幕府统治服务行列之中。

Leur leader, un dénommé Ioritomo décide alors de s'installer à Kamakura où il fonde le premier shogunat japonais.

领袖，一个名叫Ioritomo人决定在镰仓定居，并在那里建立了日本第一个幕府。

Cette étincelle survient en 1854 quand le shogun cède sous la pression des Etats-Unis et ouvre les ports japonais à la marine américaine.

这个导火索发生在1854年，当时幕府将军屈服于美国压力，向美国海军开放日本港口。

Cette nouvelle entité politique est un échec. Les seigneurs locaux tournent le dos à leur shogun et s'attaquent les uns les autres pour des questions de territoire.

这个新政治实体是失败。地方首领为争夺地盘，背弃幕府，互相攻伐。

Si ces hommes ont de tout temps respecté un certain nombre de règles propres à leur caste, ce n'est qu'à partir du shogunat Kamakura qu'ils commencent à développer un code de conduite de plus en plus sophistiqué.

如果说这些人一直尊重种姓某些特定规则，那么从镰仓幕府开始，才开始制定出越来越完善行为准则。