Cela présage quelque événement grave ! » reprenait la vieille servante, hochant la tête.

“这说明有重大事件将要发生！”这个年老的佣人又摇着头说。

Marius avait deux amis, un jeune, Courfeyrac, et un vieux, M. Mabeuf.

马吕斯有两个朋友，一个年轻的，古费拉克，一个年老的，马白夫先生。

Il haussa les épaules et écarta largement les mains comme pour dire que l'âge avait ses compensations.

他耸耸肩膀，摊开了两只手，似乎想说年老也有年老的好处。

Et on dit en Bretagne que les anciens évitent toujours, à la nuit tombée, de s'approcher des lavoirs.

在布列塔尼，据说年老的人还是，在夜幕降临时避开洗衣房。

Un éclair de joie illumina le vieux visage sombre de Jean Valjean.

冉阿让年老阴沉的脸上闪过一道快乐的。

Il est vrai que quelquefois, pendant la nuit, arrive le vieil intendant qui doit faire sa ronde.

当然喽，有时那位年老的宫殿理人夜间到那里去，因为他得在那里守夜。

Le vieillard de la Commission et le bourreau les suivaient.

后面是年老体弱的委员会成员和行刑手麦克尼尔。

Arlette Azémar, la plus vieille agent de Paris.

阿莱特阿泽马尔是法国最年老的经纪人。

Dumbledore, Macnair, Fudge et le vieux membre de la Commission retournaient au château.

邓布多、麦克尼尔、福吉和委员会的年老成员正向城堡走去。

Les protéger de la dépendance car chacun a le droit à sa dignité face aux souffrances du grand âge.

保护他们免受依赖，因为面对年老的痛苦，每个人都有权享有尊严。

Voilà ce que ceux qui tremblent de vieillesse enseignent à ceux qui tremblent de peur !

让我们瞧瞧因年老而颤抖的人是怎样教育因害怕而颤抖的人的！

Ceux qui commençaient à vieillir avaient l’air jeune, tandis que quelque chose de mûr s’étendait sur le visage des jeunes.

那些不知老之将至的人，看起来显得年轻，而年轻人的脸上，却显出少年老成的神气。

C’était un vieux sous-officier qu’on n’avait jamais vu rire, mais qui accomplissait fanatiquement tous les ordres de ses chefs, quels qu’ils fussent.

“义务”是一个年老的上士，谁也从没有看见他笑过，但是上级派给他的种种命令不性质如何，他都出人意外地完成得毫无缺憾。

La vieille dame et la jeune fille attendent l’été pour se retrouver et faire un voyage ensemble. L’hiver est triste à Paris, pour Lucienne.

年老的女士和年轻的女孩等着夏天去一起旅游。巴黎的冬天对于Lucienne来说很凄凉。

Le premier polisson venu laisse pousser sa barbe de bouc, se croit un drôle pour de vrai, et vous plante là les vieux parents.

随便一个小鬼也要留上一撮山羊胡子，自以为的的确确象个人样了，却把年老的长辈丢下不。

Abraham expira et mourut, après une vieillesse heureuse, âgé et rassasié de jours, et il fut recueilli auprès de son peuple.

亚伯拉罕呼出一口气，死了，在快乐的晚年，年老和充满的日子之后，他从他的子民那里被收集起来。

L'une était vieille avec une face défoncée par la petite vérole comme si elle eût reçu à bout portant une bordée de mitraille en pleine figure.

其中一个是年老的，脸上满是麻子，仿佛她的脸上曾经很近地中了排炮的许多散子似的。

Et il prit la tête de Marius, et il la serra dans ses deux bras contre sa vieille poitrine, et tous deux se mirent à pleurer.

他捧着马吕斯的头，用两臂把它紧贴在他年老的胸前，于是两人都哭起来了。

Cependant, l'ours n'est pas un très bon chasseur, généralement, il attrape les animaux vieux ou malades, ce qui est bénéfique pour la nature.

然而，熊不是非常优秀的狩猎者，通常来说，熊捕捉那些年老或者生病的动物，这有益于大自然。

À priori, ces décès liés à la vieillesse, n'ont rien à voir avec le film mais c'est du pain béni pour William Friedkin.

据推测，这些与年老有关的死亡与这部电影无关，但它对威廉·弗里德金来说是神圣的面包。