Tant qu'il restera un seul enfant réfugié, la communauté internationale doit se sentir redevable à l'égard des jeunes générations.

只要还有一个儿童难民，国际社会就应感青一代的欠债。

Dans son discours sur l'état du territoire, le Ministre principal a réaffirmé que son gouvernement était attaché à donner à la jeunesse le meilleur enseignement.

首席部长重申，政府将致力于向青的一代提供最好的教育。

C’est après la guerre que sa vie nocturne a démarré avec toute une jeune génération avide de vivre et de plaisirs après ces années de guerre.

了战后，因为青一代的人在经历了几战争岁月后只想尽玩乐才令该区的夜生活蓬勃起来。

Au cours des 12 années écoulées depuis que des changements politiques ont eu lieu en Hongrie, les conditions ont évolué et permis d'élaborer une nouvelle vision d'avenir pour les jeunes générations.

在匈牙利发生政治变革以来的12里况有了变化，为我们青一代的未来提出了新的远见。

Sa préoccupation actuelle est le développement de la jeune génération de Timorais en Australie et la nécessité d'un effort concerté pour sauvegarder l'identité culturelle du Timor oriental après 20 ans de turbulences.

她目前关注的问题是,澳大利亚境内青一代的东帝汶人需要文化发展,需要作出协调的努力以便在经过20动荡之后维护东帝汶人的文化本体。

L'Afrique avait également reconnu la nécessité de dresser un état des conditions sanitaires et sociales des pays et de faire participer les jeunes, ce qui impliquait de dispenser une éducation à tous, et en particulier aux filles.

非洲也确定查各国的保健和社会状况，并需要促进青的一代的参与，从而需要普及教育，特别是女童的教育。

De tels changements dans les priorités familiales ont abouti à de nouvelles alliances entre jeunes hommes et jeunes femmes ayant en commun l'objectif de créer des conditions de travail compatibles avec une vie de famille.

这种以家庭优先的潮流改变形成了青一代男女的新型结合，以追求能善顾家庭的工作条件为目标。

Pour beaucoup de pays, ce sont les femmes qui sont à la pointe de la régénération de l'environnement, qui inculquent les connaissances et habitudes écologiques aux jeunes générations et qui sont les principaux artisans du développement durable.

许多国家确认妇女是重建环境的先锋，向青的一代传授生态知识和习俗的主要渠道和可持续发展的主要倡导者。

Dans le cadre de leurs efforts visant à protéger leur culture, à redynamiser leur langue et à assurer la transmission des valeurs d'une génération à l'autre, les peuples autochtones ont créé leurs propres écoles, universités et centres de formation linguistique.

为了努力保护其文化，振兴其语文并确保价值观从老一代传给青的一代，土著人民建立了自己的学校、学院和语言班。