J'ai même une petite table de nuit près du lit.

头边还有个小头柜呢。

Harry avait saisi le sac d'or sur la table de chevet.

哈利头柜上的那袋金币。

Le réveil posé sur la table de nuit indiquait huit heures.

头柜的闹钟正好指着八点钟。

Il est même conseillé de ne pas garder son smartphone sur sa table de nuit.

甚至建议不要将手机放头柜上。

Ma mère jeta un regard noir vers le tiroir de ma table de nuit.

母亲阴沉地望了一眼我头柜的抽屉。

Celui des roses rouges trouva sa place dans la chambre, sur la table de nuit de droite.

红玫瑰被放了卧室右边的头柜上。

Son œil magique était posé sur la table de chevet et sa jambe de bois contre le mur.

他的木头假腿和带魔法的眼睛放头柜上。

Ces boîtes, il y en a deux qui me servent de table de chevet et de table de salon.

这些盒子，其中两个我用作头柜和咖啡桌。

Un lit, une armoire, une table de nuit... vous pouvez les mettre.

一张，一个衣架，一个头柜… … 你可以放这些东西啊。

Romain : Ah, mais je crois qu’elle a déjà une lampe sur sa table de nuit.

啊，但是我觉得头柜上已经有一个灯了。

Alice : Oui, et mets la table de nuit à droite du lit... voilà... Ce n’est pas mal?

是的，然后把头柜放的右侧… … 对… … 不错？

Keira n'avait pas menti, sur la table de nuit, je trouvais un petit mot, un seul. « Merci. »

凯拉没有撒谎，我头柜上确实找到了留下的字条，可上面只有一个词——“谢谢”。

Sur la table de nuit, le radioréveil indiquait neuf heures. Julien ouvrit les yeux et bondis du lit.

放头柜上的收音机闹钟已经指向九点钟。朱莉亚睁开眼睛，立刻跳下。

Le téléphone était posé sur la table de nuit. Il souleva le combiné et appuya sur la touche de rappel automatique.

电话就放头柜上。他拿电话筒，按下自动重拨的按钮。

Sur la table de chevet, quelques photos des jours heureux avec son mari, toujours présent.

- 头柜上，有一些和永远场的丈夫的快乐时光的照片。

Façon, pour celle-ci, toile de maître, avec une vraie table de nuit et un vrai lit.

方式，对于这一个，杰作，有一个真正的头柜和一张真正的。

Tu le mets soit près de ta table de nuit, sur ton bureau, à un endroit où tu le verras tous les jours.

把它放头柜附近，放桌子上，放你每天都会看到的地方。

Harry se précipita sur sa table de chevet, prit ses lunettes et les mit sur son nez avant de retourner précipitamment devant la fenêtre.

哈利冲到头柜边上，眼镜戴上，再奔回窗前。

Elle posa le chocolat sur la table de chevet de Harry et entreprit de le casser en morceaux à l'aide d'un petit marteau.

把那块巧克力放哈利的头柜上，开始用一把小锤子敲碎它。

Sur la table de nuit près de son lit, il y a, comme toujours, un tome de l'Histoire de France de Michelet.

他边的头柜上，一如既往地放着一本米什莱的《法国史》。