Une fois rassemblés, les débris ont gardé leur vitesse initiale acquise au moment de l'éjection.

一旦碎片被聚起来，它就保持了在弹射时获得的初始速度。

Les 2 pilotes et un passager s'éjectent à temps, ils ont été retrouvés conscients quelques minutes plus tard.

两名飞行员和一名乘客及时弹射逃生，几分钟后被发现时意识清醒。

Car oui, les frères Wright ont réalisé les premiers vols contrôlés et motorisés, mais l'avion était catapulté depuis une rampe.

因为是的，莱特兄弟进行了第一次受控和动力飞行，但飞机是从坡道上弹射出来的。

On a besoin d'un parachute ou il y a un siège éjectable?

们需要降落伞还是有弹射座椅？

Car à l'arrivée, les Saoudiens tirent à balles réelles.

因为沙特人一抵达，就开始实弹射击。

– Il lui met une balle dans la tête ?

“他把子弹射进了他的头？”

Par un geste rapide du dos de la main, vous catapultez l'objet en l'air en procédant à un retournement de 180 degrés.

手背快速移动，将物体弹射到空中，使其翻转 180 度。

Propulsé par une catapulte, il réalise son premier mais court vol le 14 décembre 1903 à Kitty Hawk, en Caroline du nord.

在弹射器的推动下，他于 1903 年 12 月 14 日在北卡罗来纳州的基蒂霍进行了第一次但短暂的飞行。

C'était tout le contraire de ce qu'avait prévu le chat, qui, catapulté de côté, se retrouva, lui, à tomber.

这与猫的预期相反，它弹射到一边，发现自己掉了下来。

Si les navires d'Octave sont légers et rapides, ceux de Marc-Antoine, bien carmés de catapultes, d'archers et de légionnaires, sont très lourds et manœuvrent difficilement.

奥塔夫的船又轻又快，但·东尼的船只，配有精良的弹射器、弓箭手和军团，非常沉重且难以操纵。

Youri Gagarine redescend sur Terre, il s’éjecte de sa capsule et atterri en parachute dans un champ où des agriculteurs ramassent des pommes de terre.

尤里·加加林回到地球，从太空舱里弹射出来，降落伞进入农民收土豆的田地。

Lors d'une scène clé où la mère de la petite est projetée en arrière contre un mur par le démon, le système de catapulte prévu à cet effet se dérègle.

当拍摄小女孩的妈妈后面墙上的恶魔扔东西这关键场景的时候，预期达到效果的弹射器系统失灵了。

Le pilote et deux parachutistes ont survécu en s'éjectant de l'avion avant qu'il ne s'écrase, et les huit autres passagers ont été retrouvés morts autour de la carcasse de l'avion.

飞行员和两名伞兵在飞机坠毁前从飞机上弹射而幸存下来，另外八名乘客被发现死在飞机的尸体周围。

En fonction du niveau de danger, le robot peut alors avec ou sans intervention humaine choisir de lancer une alerte sonore, tirer des balles en caoutchouc ou faire feu avec des munitions réelles.

根据危险程度，机器人可以在有或没有人为干预的情况下选择发出声音警报，发射橡皮子弹或用实弹射击。

Contrairement à ce qu'on pourrait penser, les armes biologiques sont très anciennes et au Moyen-âge on catapultait déjà des cadavres tout pourris d'animaux ou d'hommes infectés au dessus des remparts pour répandre la maladie chez l'ennemi.

与们想象的相反，生物武器非常古老，在中世纪，被感染的动物或人的腐烂尸体被弹射到城墙上，将疾病传播给敌人。

Entre les rats qui circulent librement entre la ville et le camp affecté et les mongols qui catapultent des cadavres de pestiférés par dessus les murs, la maladie ne tarde pas à toucher les habitants de Caffa.

老鼠在城市和受瘟疫影响的城市之间自由穿梭，蒙古人将瘟疫受害者的尸体弹射出城墙，疾病很快就影响到了卡法的居民。

Lieu emblématique de la guerre de Cent Ans, le château de Castelnaud abrite désormais un musée de la guerre, avec ses répliques grandeur nature, comme cette catapulte appelée trébuchet, capable de tirer à 200 m de longueur.

- 百年战争的标志性地方，Castelnaud 城堡现在设有战争博物馆，及其真人大小的复制品，例如这种被称为投石机的弹射器，能够以 200 m 的长度发射。

Cela ne réussissait pas toujours : l'arme ainsi pointée vers le bas pouvait buter contre un obstacle, ou même se ficher en terre et, faisant levier, vous arracher vous-même de votre selle avec la violence d'une catapulte.

这并不总是成功的：这样指向下方的武器可能会绊倒在障碍物上，甚至卡在地上，然后用弹射器的猛烈撬动，将您从鞍上扯下来。

Lance-missiles latéraux, siège éjectable, pneus à griffe pour monter aux arbres, blindage étanche en fibre de carbone, projecteurs pour le MerlinSignal, radar anti-souris et comme tu peux l'entendre, elle est bien sur équipée du tout nouveau moteur ronron v6.

侧面导弹发射器，弹射座椅，用于装树木的爪轮胎，防水碳纤维装甲，MerlinSignal的聚光灯，反鼠标雷达，如您所见，它当然配备了全新的v6 purr发动机。