Ces problèmes sont généralement, sinon toujours, inspirés par le désir de protéger des droits acquis.

这些问题往往，如果不是总是，产生于保护既得利益愿望。

Elles ne serviront que les objectifs étroits et égoïstes de quelques intérêts particuliers.

这些措施只会有利于少数既得利益狭隘和自私目标。

Ces faits devraient être totalement étrangers à tout intérêt personnel, intérêt particulier ou conviction.

这类证据应摒弃人利益、既得利益人观点。

Le problème persiste et est au centre du troisième rapport du Groupe.

这一问题依然存在，监测组本报告最鲜明主题是，在维护根深蒂固既得利益情况下，继续存在暴力可能加剧趋势。

Nous tous ne pouvons manquer d'en tirer avantage.

我们大家都会从其中得利。

Le projet de résolution présente un intérêt direct pour les États Membres.

会员国在这项决议案中有着直接既得利益。

C. à cette date, des soulèvements ont commencé à éclater, favorisant l'invasion de tribus venues de l'Ouest.

这一年发生了很多暴动和起义，来自西部游牧部落则渔翁得利。

C'est de l'or en barre.

〈转义〉〈口语〉这是一可靠诺言。这是稳可得利事业。这是一极其正直人。

Il y a, comme on peut le comprendre, des intérêts à préserver au niveau des puissants.

可以是，强国拥有既得利益。

Une entreprise tire profit des externalités qui découlent des capacités technologiques et de la compétitivité à l'exportation nationales.

国家一级技术能力和出口竞争力带来溢出效果使一公司得利。

Là encore, le maintien du statut quo économique actuel ne sert que des groupes d'intérêts économiques et politiques.

在这里，维持目前经济现状，只会保护经济和政治既得利益。

Par exemple, les familles qui arrivent d'Arménie louent des logements, souvent les réparent, et tous les habitants y gagnent.

“例如，来自亚美尼亚家庭租用房屋，常常修缮房屋，这样，每村民都得利。

Le FMI ne peut à l'évidence pas occuper cette position, puisque étant lui-même créancier, il a des intérêts propres.

基金组织显然不能成为重组核心，因为它本身就是一债权人，因此拥有既得利益。

Agissant marques principales sont: Cagliari (AP), Ao DISHA, gain d'argent, de haut-Li Yana, Weixing, 925 bijoux en argent.

主要代品牌有：卡利亚（美联）、奥迪沙、银得利、高丽亚娜、伟星、925纯银饰品。

Suntory est en cuir (Shenzhen) Co., Ltée est une société de développement professionnel.Production: bande dessinée à main, portefeuilles, ceintures!

正得利皮具(深圳)有限公司是一家专业开发．生产：卡通手袋，银包，皮带！

Beijing Europe de l'Est et l'Allemagne faisait partie de la Delica Pô au sud-est de Beijing Automobile Trading Co., Ltd.

北京东得欧德宝所隶属于北京东南得利卡汽车贸易有限公司。

Même si les équipements voulus sont en place, d'autres facteurs jouent : niveau d'éducation, niveau de revenu, politiques favorables.

即使拥有必要基础设施，是否能够得利于信息技术，仍取决于若干其他因素，包括适当教育和收入水平以及支持性政策。

En fait, nous constatons la persistance du statu quo économique, qui semble servir les intérêts aussi bien économiques que politiques.

相反，我们看到经济现状持续，这似乎只满足经济和政治上既得利益。

De plus, la volonté de certains groupes sociaux de maintenir le statu quo pourrait créer de sérieux obstacles à ces réformes.

此外,热衷于保持现状既得利益会使这些改革十分困难。

Cela peut provoquer bien entendu une résistance de la part de ceux qui ont tout intérêt à maintenir le statu quo.

这当然会引起那些对维持现状具有既得利益人出来抵制。