Ainsi, depuis des mois, chaque vendredi, notre théâtre municipal retentissait des plaintes mélodieuses d'Orphée et des appels impuissants d'Eurydice.

于是，数月以来，每个星期五，市立歌剧院里都回荡着俄椎心泣血悲歌和欧律狄克回九转呼喊。

Cela débute doucement par une respiration plus forte, plus appuyée, puis arrive une espèce de petite musique, comme une complainte.

一开始是一个更有力，更沉重一些呼吸，然后是一段小曲，就像是悲歌一般。

Ses jambes l’avaient conduite là, son estomac reprenait sa chanson, la complainte de la faim en quatre-vingt-dix couplets, une complainte qu’elle savait par cœur.

她双腿不由自主地把自己带到了这里，她辘辘开始唱起歌来，那是一曲无数次吟唱馑悲歌，一支烂熟于心悲曲。

Prévu, te dis-je. Ceci a déjà été mis en vers. C’est le dénouement de l’élégie du Jeune malade d’André Chénier, d’André Chénier qui a été égorgé par les scélér… — par les géants de 93.

都想到了，告诉你。这些情节诗里已有记载，在安德烈·舍尼埃悲歌《抱病青年》结尾处，就是这个被恶棍… … 被九三年伟大人物砍了头安德烈·舍尼埃。”