Ils ont peur du peuple en armes!

他们惧怕人民拿起武器！

Maintenant le cercueil est une transition peu redoutée.

如今坟墓只是一个无人惧怕的阶段。

Ned Land avait donc eu raison de craindre.

所以尼德·兰的惧怕是有理由的。

Ce qui veut dire être pépouze, hyper serein et n’avoir peur de rien.

这意味着要非常冷静，不惧怕任何事情。

Bien entendu, nous ne craignons pas une invasion extraterrestre.

当然，这不是说我们惧怕来自宇宙的入侵。

Il ne craignait pas le temps, car son temps à lui n'avait pas encore commencé.

它不惧怕时间，因为它自己的时间还没有开始。

J’ai horreur de parler aux gens sans les voir, mais j’ai voulu essayer.

我其实很惧怕和看不见的人说话，但是我很愿意试一试。

Un homme : Ah non! Tu sais bien que j’ai horreur de ça!

啊不！你是知道的，我惧怕博物馆！

Les reporters de guerre sont généralement passionnés par l'actualité, débrouillards et n'ont pas peur de l'inconnu.

战地记者通常对时事充满热情，他们机智勇敢，不惧怕未知的情况。

Mais pourquoi l'eau est si redoutée alors qu'elle est tant célébrée dans les jardins de Versailles ?

那为何水令人如此惧怕的同时，还又能在凡尔赛花受欢迎呢？

Des médailles aussi craintes qu'attendues par le milieu du droit.

法界所惧怕的勋章。

Jadis, au couvent du Sacré-Cœur, elle avait aimé Dieu avec passion ; elle le craignit de même en cette circonstance.

过去在圣心修道院时，她狂热地爱过天主；眼下，她又狂热地惧怕他。

Elle l’écoutait, se reculait, avec la peur qu’il ne la saisît de ses grandes mains sales, pour l’emporter dans sa boîte.

她听着老人的话，不由自主地向后退着，仿佛惧怕这扛尸老人用他那双满足死人气的大手把她也抓进棺材里去似的。

A son avis, leur aversion pour tout ce qui touchait à la magie n'aurait pas été jusqu'à dédaigner un gros tas d'or.

他认为他们虽然惧怕与魔法有关的一切，但这种恐惧大概不会扩展到一大堆金币上面。

Et si l’on vous priait d’aller vous poster à l’affût, malgré le froid et la nuit, vous iriez sans faire une réflexion ?

“如果有人请你去打猎，你能惧怕寒冷和黑夜，乖乖巧巧地去干吗？”

La pauvre fille ne se rendait pas justice ; mais la modestie, ou mieux la crainte, est une des premières vertus de l’amour.

可怜的姑娘太瞧不起自己了；可是谦虚，或者不如说惧怕，的确是爱情的主要德性之一。

Or mon petit bonhomme ne me semblait ni égaré, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni mort de peur.

而这个小家伙给我的印象是，他既不像迷了路的样子，也没有半点疲乏、饥渴、惧怕的神情。

Ce sont des pères qui ne craignent pas la liberté sexuelle de leurs filles et des mères qui se battent pour les envoyer à l'école et les y maintenir.

她们是父亲，不惧怕女儿和母亲的性自由，她们努力送她们上学，让她们留在学校。

Quant à l’autre, il me connaît, il me craint et sait ce qu’il a à attendre de moi si jamais je m’échappe de ses mains, il est donc inutile de rien tenter sur lui.

“至于另一位，他了解我，他惧怕我，并且他知道，万一我从他的手掌逃出来，等待他的是什么，所以试图在他身上下功夫，那就毫无必要了。

La relation qui existe entre les parents français et leurs enfants est une relation de respect et d'affection, mais aussi de crainte, parce que les parents français croient toujours à l'adage" qui aime bien châtie bien" .

法国父母及其子女间的关系是一种尊敬和钟爱，但也是惧怕的关系，因为法国的父母们一直深信" 爱之深，责之切”这一格言。