T'es fatiguée ? Tu fais la gueule ?

你累了吗？脸的。

Qu'est-ce qui t'est arrivé, tu as l'air triste ?

你怎么啦，脸的？

Wang Hua, pourquoi tu as l'air triste ?

王华，你为什么脸呀？

Dumbledore hocha la tête d'un air sombre.

邓布利多不展地点了点头。

Vous avez l’air triste, je veux que vous soyez content.

您老是这样脸，我要您高兴。

Marie s'est moquée de moi parce qu'elle disait que j'avais «une tête d'enterrement» .

玛丽取笑我，说我“脸”。

Harry et Ron, pour leur part, échangeaient des regards affligés.

哈利和罗恩是脸地大眼瞪小眼。

D’ailleurs je suis triste. Que voulez-vous que je vous dise ?

况且我正在不展，你们要我谈些什么呢？

Mais, comme elle ne se déridait pas, Mes-Bottes se montra galant de nouveau.

她仍然不展，于是“靴子”又向她献起殷勤。

Julien rentra de très mauvaise humeur ; il trouva madame de Rênal fort triste.

于连回去了，情绪恶，见德·莱纳夫人也不展。

A côté des rats au poil soyeux rassemblés dans la cage, il semblait particulièrement pitoyable.

和笼子里油光水滑的耗子相比，它上去特别地脸。

Ils ne parlaient pas et se faisaient un signe de tête tristement.

们彼此并不交谈，眼地相互点个头罢了。

Harry et Ron échangèrent un regard.

哈利和罗恩彼此脸地对了一眼。

Elle a tant d’esprit, et moi si peu ! Je suis perdu, dit Julien tristement.

“她那么聪明，我这么笨！我完了，”于连脸地说。

La petite sorcière descendit et un mage au teint jaunâtre, le visage lugubre, entra dans la cabine.

胖胖的女巫走了出去，一个满面菜色的巫师脸地走了进来。

Toutefois, j'étais encore indisposé du mal de mer, et je demeurai fort triste pendant tout le jour.

但我整天仍是脸的；再加上有些晕船，更是打不起精神来。

Harry, la mine sombre, jeta un coup d'œil au morceau de La Gazette qu'il avait déchiré.

哈利脸地望着撕下来的那片《预言家日报》。

Enfin, avec un visage renversé, je donnerai à mon mari cette lettre qu’un inconnu m’aura remise.

总之，我将脸地将一个不认识的人交给我的这封信交给我丈夫。

Toutefois, il restait toujours triste, peu communicatif, et se joignait plutôt aux travaux qu’aux plaisirs de ses compagnons.

但是还是不展，很少说话，经常和伙伴一起参加工作，却很少跟大家一起谈笑。

Il était toujours aussi inquiet lorsqu'il suivit le chemin détrempé qui menait à la serre numéro trois.

哈利一直心事重重，当同学们走过潮湿的菜地，来到三号温室时，还是不展。