Candide était affligé de ces discours ; il respectait Homère, il aimait un peu Milton.

老实人听了这话大为；他是敬重荷马，也有点喜欢弥尔敦。

Comment veux-tu que je le voie avec ça ? dit Harry d'un ton exaspéré en agitant ses lunettes.

“我戴着眼镜简直没办法。”哈利挥动着眼镜地说。

Harry, qui venait de repérer le Vif d'or près des buts d'en face, s'immobilisa, manifestement exaspéré.

哈利刚看见金色飞贼在对面球门柱周围飞速盘旋，但也只好停下来，心里明显感到很。

Non, vraiment : tu me croiras si tu veux, à la fin de chaque mois, j’ai des remords.

“不，真，不由你，每到一底，我心里就极了。”

– Elle ne nous fait pas du tout confiance, dit Ron sur un ton de regret.

“你看，她根本就不相我们。”罗恩地说。

Si elle n’en parlait pas tout haut, continuellement, c’était de crainte de paraître regretter les économies mangées par la maladie de Coupeau.

她之所以没有经常唠叨此事，生怕流露出对那笔被古波养伤用尽储蓄后悔和。

Que vous lui avez toujours fait du bien, que sa famille doit beaucoup à la vôtre, et qu’elle ne veut point vous déplaire en me détournant d’un mariage riche.

“她说你们一向照顾她，她家欠你们家很大情分，她根本不想让我放弃一门有钱人家婚事，叫你们。”

Gervaise fut désolée ; elle parla de mettre un morceau d’oie de côté, car elle tenait absolument à ce que madame Goujet mangeât de la bête. Cependant, on n’attendait plus personne.

热尔维丝不已；说要给她留一块鹅肉，她一定要让顾热太太尝尝她鹅肉，这样大家不再等候什么人了。

Quand elle était ainsi, quand un sourire ne remplissait pas ses yeux et ne découvrait pas son visage, on ne peut dire de quelle désolante monotonie étaient empreints ses yeux tristes et ses traits maussades.

她现在模样，眼中和脸上毫无笑意，忧愁眼神和阴郁脸色充满令人单调。

N’ayant pu quitter la ville avant les premières opérations du siège, il s’y trouva donc bloqué, à son grand déplaisir, et il n’eut plus aussi, lui, qu’une idée : s’enfuir par tous les moyens possibles.

在围城以前，他没有能离开这座城市，等到发觉自己被围在城里时候，感到十分。但是他从来不肯向困难低头，因此他决定要想法子逃出去。