Il faut maintenant réussir une transfusion avec deux personnes distinctes: le donneur, le receveur.

现需攻关是，个人之间，即不同供者与受者之间，功输血。

Nous avons développé avec succès de nouvelles branches d'industrie, à savoir les secteurs pétrolier et gazier, énergétique, textile et alimentaire.

我们一直功地发展新工业部门，即石油与天然气、能源、纺织品和食品等部门。

Ces principes nous ont permis de réussir à conclure des traités de paix avec deux de nos voisins, l'Égypte et la Jordanie.

这些原则一直推动我们同个邻国即埃及和约旦签署和平条约方面功。

Cet objectif a été pleinement atteint dans deux interventions de l'Organisation des Nations Unies couronnées de succès, à savoir le Timor-Leste et Bougainville.

这一任务已功联合国行动中得到充分实现，即东帝汶和布干维尔行动。

L'Europe du Sud-Est, les Balkans, est une région où la communauté internationale a fait des erreurs, mais où elle a également obtenu des succès.

东南欧，即巴尔干地区是一个国际社会那里犯了一系列错误，但也取得一些功区域。

À cet égard, il adopte deux des concepts fondamentaux sur lesquels reposent des lois efficaces en matière d'opérations garanties, à savoir la priorité et l'opposabilité.

这方面，指南采纳了功担保交易法律个最基本概念，即，优先权和对抗第三方效力概念。

Ces années là, l'Ukraine a renoncé au troisième potentiel nucléaire au monde, elle qui disposait de 176 missiles antimissile et de près de 2 000 ogives.

这几年期间，乌克兰得以功地放弃了世界第三大军事潜力，即176枚反弹道导弹和将近2,000枚弹头。

La Syrie partage entièrement le point de vue selon lequel c'est dans le domaine de la décolonisation que l'Organisation a obtenu l'un de ses meilleurs résultats.

叙利亚充分赞同有关概念，即联合国至今就之一是非殖民化领域取得功。

Ils ont proclamé leur conviction que, dans tout ce qui concerne les hommes et les femmes de tous les pays, la primauté du droit finirait par s'imposer.

它们表明一种信念，即所有国家、所有人事务中，法治终将功。

Si ces négociations commerciales semblent piétiner et exiger une forte volonté politique pour qu'elles puissent aboutir, la communauté internationale connaît une autre préoccupation mondiale, celle des changements climatiques.

这些贸易谈判似乎已经停滞不前，将需注入高度政治意愿使之功结束同时，国际社会又面临另一个全球问题，即气候变化问题。

Comme il ressort des déclarations prononcées en ces lieux aujourd'hui, d'aucuns se demandent, en Afrique et dans la communauté des donateurs, si le NEPAD est vraiment un succès.

我们知道,非洲和捐助界存着很多辩论,今天这里发言反映了这种辩论,即新伙伴关系事实上是否取得功。

Bien que je sois d'accord avec l'appréciation, portée par beaucoup, que le travail de l'ONU au Timor oriental a été un succès, il reste encore des défis à relever.

虽然我同意许多人看法，即：联合国东帝汶工作是功，但是我们面前仍然存着挑战。

Il a eu l'impression, en lisant le rapport, qu'il était sombre et entièrement négatif; et pense qu'il aurait dû au moins évoquer les dernières élections, qui ont été réussies.

他阅读报告时得出一个印象，即报告是灰暗和完全消极；他认为，报告原本至少应提到最近举行选举，因为选举取得了功。

Un projet de développement des capacités mis en oeuvre en Namibie a servi de cadre à plusieurs initiatives réussies tout en faisant apparaître la nécessité de définir des systèmes cohérents d'orientation.

纳米比亚一个建设能力目功地开展了若干有创意活动，但也面临着挑战，即如何建立完整介绍转诊制度。

Au cours de la préparation et de l'organisation du Forum, nous avons essayé avec succès, je pense, une nouvelle approche en insistant davantage sur les activités pratiques de l'OSCE sur le terrain.

筹备和组织该论坛时候，我们试图采取一种新而且我认为是功办法，即更多地强调欧安组织这一领域实际工作。

En allant au devant de tels partenaires, l'ONUDI a montré qu'elle a su tirer les enseignements du Sommet de Johannesburg: la coopération avec le secteur privé est un facteur premier du succès.

值得称赞是，工发组织正通过动与此类合作伙伴接洽落实约翰内斯堡所吸取经验教训，即，与私营部门合作是取得功一个关键因素。

L'Union européenne souscrit pleinement à l'opinion selon laquelle, dans le processus du passage à la paix et au développement économique en Afrique de l'Ouest, ce lien s'avère être de la plus haute importance.

欧洲联盟完全赞同报告说法，即：这种关联让西非向和平和经济发展功过渡方面极其重。

À cet égard, ma délégation partage l'avis exprimé hier par l'Ambassadeur Seibert, de l'Allemagne, selon lequel le rôle futur de la Commission dépendra de l'aboutissement de nos efforts au cours de cette session.

这方面,我国代表团赞同德国赛伯特大使昨天表示观点,即委员会今后作用将取决于我们本届会议上所作努力是否功。

Tout en nous félicitant du succès de la réunion de haut niveau sur les changements climatiques qui s'est tenue il y a deux jours, le 24 septembre, nous affirmons qu'il reste encore beaucoup à faire.

我们欢迎天前，即9月24日，这里举行气候变化问题高级别会议取得圆满功，与此同时我们申明需做更多工作。

Par exemple, le processus de paix a bénéficié de l'appui réel et patient de différents éléments de la société civile. Il a également profité du fait que les parties étaient fatiguées de la guerre.

例如，和平进程得到民间社会各方面深切而耐心支持，也得益于双方自己战争疲劳症，因此，特派团功也许与时间安排有关：联合国没有过早地（即没有和平可维持情况下）采取行动。