On rentrait toujours toutes les deux.

我们通常都的回家的。

Il vit en couple pour pondre les oeufs et pour les défendre contre les prédateurs jusqu'à l'éclosion des larves.

它地生活在起产卵，并保护它们免受捕食者的侵害，直到幼虫孵化。

Bien des couples et bien des familles, en effet, n'avaient pas d'autre apparence que celle de promeneurs pacifiques.

原来，许多的人，不少举家出行的人，看上去都只不过正在安详地散步。

Au milieu de la cheminée, entre deux flambeaux de zinc dépareillés, il y avait un paquet de reconnaissances du Mont-de-Piété, d’un rose tendre.

壁炉台上，两支已无法配的铝铁灶台的中间放着叠粉红色的当票。

Je n’ai pas une roue toute faite pour votre cabriolet. Deux roues font la paire. Deux roues ne vont pas ensemble au hasard.

“我没有替您这轮车准备好轮子。轮子配好的。两个轮子不偶然碰上就能的。”

Eh bien, dit Rochefort, voilà encore un hasard qui peut aller de pair avec l’autre. M. le cardinal est en vérité un homme privilégié.

“这样；”罗什福尔说，“这又个偶然的巧合，和那件事可算搭配呀；红衣主教先生真鸿运高照。”

Peut-être ne remuait-il confusément ces idées moroses que dans l’ennui d’être seul, lorsque les autres, à cette heure, s’en allaient deux à deux prendre du plaisir.

他所以这样闷闷不乐，也许因为现在别人都在地寻欢作乐，唯独他因孤单人而感到烦恼吧。

La mariée avait le cordon de son soulier gauche dénoué ; et, comme elle le rattachait, au pied de la statue de Louis XIV, les couples se serrèrent derrière elle, attendant, plaisantant sur le bout de mollet qu’elle montrait.

新娘左脚的鞋带散了，在路易十四的铜像前系紧鞋带，的人们拥在她后面，等着她，却着她露出的小腿肚发出阵阵窃笑。