Le lierre terrestre a tendance à pousser en tapis.

地锦草通常片生。

Le reste, on va se le couper en tranches.

剩余的奶酪，我们切片吧。

Maintenant je vais prendre mon reblochon que je vais tailler.

现在我要取出萨瓦干酪，将它切片。

Une fois épluchée, je vais la trancher, à la mandoline

削好皮后，用切片器将它切片。

On coupe les carottes en 2 dans le sens de la longueur, puis en morceaux obliques.

将胡萝卜边切两半，然后斜切片。

Miam. Au secours! Le voilà qui coupe allègrement le camembert en tranches. Quelle horreur !

救命啊！他竟然那么随便地将奶酪切片。太可怕了！

Servi en morceau sur des tranches de pain grillé, le goût est assez relevé et épicé.

上桌时切片且摆在烤面包片上，口味浓厚辛辣。

J’épluche des carottes et je les émince.

我把一些胡萝卜削皮，并把它们切片。

Alors du coup pourquoi on les découpe comme ça en lamelles, maman ?

妈妈，为什么要把草莓切片呢？

Et je vais venir le trancher à la mandoline.

用切片器把它切片。

On couple le saint-nectaire un peu comme le roquefort en tranches dans la longueur.

切奥弗涅干酪的方法和切羊干酪的有点像，边将奶酪切片。

Un coulis de fraise avec des fraises en morceaux dedans et mouche chocolat blanc, vanille.

草莓库利与草莓片和白巧克力飞，香草。

Si toutefois vous n'aviez pas de vide-pomme, vous ferez les tranches et puis avec un couteau d'office, vous en ouvrez le milieu.

但是，如果你没有苹果去核器的话，你可以把苹果切片，然后用削皮刀，对半切开苹果。

La violette elle pousse moins en tapis, elle fait plutôt des touffes mais elle peut pousser un peu plus en tapis que ça quand même.

紫罗兰不会片生，它更像是丛状生，但也能稍微扩展片。

Ensuite on va directement rajouter du jambon blanc. On va faire des tranches, que l'on va découper avec les doigts. Comme ceci.

接下来，我们直接加入白色火腿。我们，要用手指将它掰片，就像这样。

Voilà, j'ai fini de trancher toutes mes nectarines et je vais venir les mettre dans mon sirop qui est bien chaud.

好了，我已经把所有油桃都切片了，把它们放入滚烫的糖汁里。

Tu disposes le poisson dans un plat beurré, tu y mets les oignons coupés en rondelles, tu assaisonnes, tu le mets au four et voilà.

你把鱼放在涂了黄油的盘子里，把洋葱切片，调味，然后把它放进烤箱，就这样。

Car chaque ouvrier porte sur lui un couteau bien tranchant pour pouvoir se couper des tranches dans les grosses miches de pain, aliment de base de la classe ouvrière.

因为每个工人都随身带一把非常锋利的刀，以便将工人阶级，的主食——大面包切片。

Ensuite on va débarrasser notre canard, le couper en tranches, et on va poser notre sauce délicatement sur ces tranches de canard avec les jolies framboises entières bien caramélisées.

接下来，我们要拿出鸭肉，将它切片，在鸭肉片上精心加入调味汁以及完全掺入焦糖的漂亮覆盆子。

Elle coulait sans bruit, rapide et froide à l’œil ; de grandes herbes minces s’y courbaient ensemble, selon le courant qui les poussait, et comme des chevelures vertes abandonnées s’étalaient dans sa limpidité.

河水不声不响地流，看起来又快又凉；细的水草片地倒伏在流水里，随水浮动，好像没人梳理的绿头发，摊开在一片清澈之中。