Le concierge ouvre la porte aux locataires.
门卫为开门。
Le propriétaire a toujours les clés des autres locataires.
东通常有其他钥匙。
Il avait prêté plusieurs fois de l'argent à quelques pensionnaires.
他借钱给那些。
Est-ce que Monsieur Wang est aussi locataire d’ici?
王先生也是这儿吗？
Mais elles restent des mois sans locataires.
但是个月来都没有登门。
Vous bénéficiez des délais de paiement accordés au locataire, le cas échéant.
但你跟享有一样付款期限.
Il a même directement insulté deux de mes colocataires de la sorte.
他甚至用同样方式辱骂另外两个。
Elle donne sa clé au locataire.
她把钥匙给。
Il donne congé à un locataire.
他通知一个搬走。
Mes locataires ont laissé ma maison à l'envers.
我把我子弄得乱七八糟就走了。
La loi prévoit des procédures judiciaires d'expulsion, ce qui en interdit pratiquement le caractère arbitraire.
法律规定，只有法院有权命令驱逐，因此实际上排除了任意驱逐可能性。
Les allocations destinées aux locataires consistent en des aides financières.
租津贴以补贴形式发放。
Le locataire est cependant tenu de rembourser le prêt lorsqu'il libère le logement.
搬出住时，必须偿还贷款。
Ce locataire est vraiment exigeant.
这位确实很挑剔。
Le locataire peut interjeter appel, mais la décision du tribunal est immédiatement applicable.
可上诉，但法院命令必须立即执行。
La destruction de biens immeubles faisant suite à l'éviction d'occupants illégaux reste un problème préoccupant.
非法被驱逐后破坏产情况仍很严重。
Son locataire n'est plus solvable.
他再也付不起费了。
Se reporter à la section traitant de la législation sur les droits des locataires.
请参见上面关于权利立法一节中提供资料。
Cette situation est à l'origine d'expulsions dans les grandes métropoles du pays.
这种情况是在该国若干大都市发生驱逐主因。
En cas de violation de l'obligation de payer, le propriétaire est libre d'expulser.
在有违反支付租义务情况下，主可驱逐。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Écoutez Madame Andrieu et dites si elle parle à un ou à une locataire.
听Andrieu说的内容，说说她是在和一客还是女客讲话。
Oui, monsieur, vous avez le numéro du précédent locataire?
好的，先生，您有先前客的号码吗？
Monsieur Grandet s’était arrangé avec les maraîchers, ses locataires, pour qu’ils le fournissent de légumes.
客之中有种菜的，葛朗台便派定他供应菜蔬。
Et avez-vous rendu cette réponse à votre hôte ?
“您把回答告诉您位客了吗？”
Madame Legrand aime beaucoup son travail et les locataires sont très gentils avec elle.
勒格朗夫人非常喜欢她的工作，客对她很好。
Benoît Royer, Pascal Lefèvre, le nouveau locataire.
Benoît Royer, （是）Pascal Lefèvre，新客。
Les autres locataires étaient déménagés ou morts, ou avaient été expulsés faute de payement.
其他的客都早已搬了，死了，或是因欠付租金而被撵走了。
Pourquoi ne prenaient-ils pas un logeur, Étienne par exemple, qui cherchait une pension ?
为什么不招一客呢？比方说，就像正在寻找寄宿的艾蒂安样的人。
C’est un nouveau locataire, dit la vieille, qu’il y a dans la maison.
“是新来的客，”老奶奶说，“我又多一人了。”
Tout propriétaire devra fournir à ses locataires des contenants en bois, garnis de fer blanc, et munis de couvercles.
所有东都应为客提供木制容器，内衬锡，并配有盖子。
Pierre : Ah Rosa ! J'ai deux mots à dire à ta locataire !
啊，罗莎! 我有两句话要对你的客说!
En cédant le bail, on obtiendrait sans doute du nouveau locataire les deux termes en retard.
出手的时候，或许拖延未交的两季度的租可以由新客去付清。
Le fait est qu'aucun des valets, aucun des voyageurs présents n'eût rien gagné à posséder ce papier.
事实上，在场的所有仆人和客，谁得到那封信也没有用处。
À l’époque où cette histoire commence, les internes étaient au nombre de sept.
故事开始的时代，寄宿的客共有七位。
Le zingueur dit aux camarades qu’il leur paierait ça plus tard, avec le premier argent de son locataire.
古波告诉他的哥儿，笔工钱等将来他的客付了第一月的钱后，再付给他。
Devenir locataire est-il parfois devenu un parcours du combattant?
成为客有时会成为障碍吗？
Trois anciens de locataire de la maison blanche y étaient.
白宫的三名前客也在那。
Ce locataire a retrouvé son studio il y a trois semaines.
位客三周前找到了他的工作室。
Les locataires ont juste eu le temps de monter en haut, de prendre leurs affaires.
- 客刚刚有时间上楼拿东西。
Il n'a même pas dit aux locataires que c'était interdit et en travaux.
他甚至没有告诉客是禁止的并且正在建设中。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
开门。
火枪手 Les Trois Mousquetaires 火枪手 Les Trois Mousquetaires 
钥匙。
他借钱给那些
供应菜蔬。
又多一
客
。
位
刚刚有时间上楼拿东西。
