Souvent elle avait des embarras d’argent et, pressée par une dette, le priait de lui venir en aide.

时常手头，为债主所逼而向他求助。

Et il restait un enfant de la gaieté ; il bousculait sa femme, quand elle s’avisait de lui conter ses embarras.

另外，有时他却幼稚地像个无忧无虑的孩子，当他妻子向他诉说手头不堪时，他便把推开。

Et ajoutez à cela, si besoin est, comptant vous offrir une cinquantaine de pistoles si, contre toute probabilité, vous vous trouviez gêné en ce moment.

“除此而外，如果需要，我打算另外送您五十比斯托尔，眼下您多半手头吧？”

Cependant les quarante pistoles du roi Louis XIII, ainsi que toutes les choses de ce monde, après avoir eu un commencement avaient eu une fin, et depuis cette fin nos quatre compagnons étaient tombés dans la gêne.

国王路易十三赏赐的四十比斯托尔，像世界上的切东西样，有始必有终，而从这个终点起，我们的四位伙伴便陷入了手头的局面。