Son titre est repris de l'expression populaire « faire les 400 coups », faire toutes les bêtises possibles.

意思是做所有可能的蠢，和打孩子没关系。

Cette fois, c'est à Nagaina, dans la nouvelle Rikki-Tikki-Tavi du Livre de la jungle de Kipling qu'il m'a fait penser lorsqu'elle met en garde « si vous bougez, je frappe… et si vous ne bougez pas, je frappe encore. » Autrement dit, vous avez tort de ne pas nous consulter au préalable, mais vous avez aussi tort de nous consulter au préalable.

在此他真是令我想卜《丛集》中短篇“Rikki-Tikki-Tavi”里的人物纳甘娜，她在中说：“你动，我就打；你不动，我也打。” 意思是说，如果你先不与我们协商，那很糟糕，但是，如果你先与我们协商，那也很糟糕。