D'abord, les fameuse sondes Pitot ont été remplacées.

首先，著名的皮托管已被替换。

Vous avez déjà été hébergé quelque part par des tiers ?

经被第三方托管过吗？

Pour l'anecdote, chez un hébergeur de données, on avait demandé de toujours déplacer les disques durs horizontalement plutôt que verticalement.

顺便说一句，在数据托管中，我们要求始终水平移动硬盘而不是垂直移动。

Enfin, sous tutelle américaine, l'autre partie des îles Vierges et Porto Rico.

最后，在美国的托管下，维尔京群岛和波多黎各的另一部分。

La mise sous tutelle, c'est la prise de contrôle des institutions catalanes par le pouvoir central espagnol.

托管是西班牙中央政权对加泰罗尼亚机构的接管。

Ce que les pilotes ignorent, c'est que les sondes Pitot qui calculent la vitesse de l'appareil sont givrées.

- 飞行员不知道的是，计算飞机速度的皮托管结冰了。

D'un côté, depuis le mandat français en Syrie il y a un siècle, Paris tient un discours bienveillant.

一方面， 自一个世纪前法国在叙利亚托管以，巴黎一直在仁慈地说话。

AC : Une enquête internationale, réalisée par plusieurs médias révèle que la Banque a hébergé des fonds d'origine criminelle.

AC：多家媒体的一项国际调查显示，世行托管了犯罪源的资金。

De son côté, le site hébergeur assure que la cagnotte respecte ses conditions d'utilisation et n'envisage pas sa suppression pour le moment.

- 就其本身而言，托管站点确保小猫遵守其使用条款，暂时不考虑将其删除。

Et en 1919, à la fin du premier conflit mondial, la Palestine, c'est comme ça qu'on l'appelle, est placée sous mandat britannique.

1919 年，在第一次世界大战结束时，所谓的巴勒斯坦被置于英国的托管之下。

Du mandat britannique à nos jours, l'histoire récente a certes favorisé la domination de l'anglais, mais elle n'a pas remis en cause cette affection très singulière.

从英国托管到今天，近代历史肯定有利于英语的统治，但它并没有质疑这种非常独特的。

Donc c'est une excellente nouvelle ! Pour résumer, les frigos solidaires c'est une belle action très peu contraignante pour les commerçants qui les hébergent.

所以这是个好消息！总而言之，团结冰箱是一个美丽的行动，对托管它们的商家几乎没有限制。

On peut imaginer accueillir d'autres industries situées en amont de la filière batterie, notamment dans les composants, les éléments qui permettent de fabriquer cette batterie.

- 我们可以想象托管位于电池行业上游的其他行业，特别是在组件方面，这些元素使制造这种电池成为可能。

Grâce à cet ingénieux système, on peut à présent consulter des pages, hébergées sur un serveur, à l'aide d'un outil très pratique : le navigateur.

多亏了这个巧妙的系统，您现在可以使用一个非常实用的工具（浏览器）查阅托管在服务器上的页面。

Dans l'Est républicain, l'histoire de Thibaud Grangier, qui a Grenoble ville tech était start-uppper hébergeur de sites internet, et qui est devenu, il préférait, producteur de patates en Haute-Loire.

在共和党东部，拥有格勒诺布尔科技城的Thibaud Grangier的故事是托管网站的初创企业，他更喜欢成为上卢瓦尔河的马铃薯生产商。

Une semaine décisive va commencer en Catalogne, alors que le gouvernement de Madrid a enclenché la procédure de mise sous tutelle de la région et de destitution des dirigeants catalans.

加泰罗尼亚将开始决定性的一周，因为马德里政府已经启动了该地区的托管和加泰罗尼亚领导人被免职的程序。

AD : Environ 500 personnes réunies devant le siège, le bâtiment du journal à Istanbul pour dénoncer sa mise sous tutelle, autrement dit le contrôle du journal par l'administration turque.

AD：大约500人聚在总部设在伊斯坦布尔的报纸大楼前，谴责其托管地位，换句话说，土耳其政府对报纸的控制。

En 1947, l'Assemblée générale de l'ONU a adopté la résolution 181, qui a reconnu le besoin d'établir un Etat juif et un Etat arabe sur l'ancien territoire de Palestine sous mandat britannique.

1947年，联合国大会通过了第181号决议，承认有必要在英国托管巴勒斯坦的前领土上建立一个犹太国家和一个阿拉伯国家。

– Accepteriez-vous de me confier votre collier pour la soirée ? Je vais en prélever un infime fragment qui servira à l'analyser. Je vous promets d'agir avec le doigté d'un chirurgien, il n'y paraîtra rien.

“您可以把您的项链托管给我一个晚上吗？我要从这上面弄一小块拿去做检测。我保证会像医生做外科手术那样小心，不会留下什么痕迹的。”