J'aimerais m'arrêter brièvement sur deux points prioritaires du Plan d'action énoncé dans le document final.

我要要地侧重结果文件《行动计划》中强调的两个先领域。

Il serait fastidieux d'énumérer toutes les réalisations entrant dans le cadre de cette évaluation.

要叙述这一整个程中取得的所有成就于冗长，因此我将很要地先领域。

Le rapport présente de façon succincte les mesures prises par les pays africains et leurs partenaires de développement.

报告简明要地阐述了非洲国家及其发展伙伴采取的行动。

Je tiens à exposer ici certains des avantages que la Turquie tirerait de la version définitive du Plan.

请让我仅要地说明一下根据计划定稿土耳其得到的一些好处。

Je voudrais tout d'abord dire brièvement que, de par sa nature, le conflit israélo-palestinien est un conflit international.

请允许我首先要地表示，就其性质而言，巴以冲突是一场国际冲突。

Les études comportent une description des conditions actuelles et une brève récapitulation des succès et échecs du passé.

这些研究包括阐明目前的条件，要地回顾去的成功之处和不成功之处。

Un bref résumé de la situation actuelle dans les pays retenus est présenté dans un tableau récapitulatif des points essentiels.

为了简明要地概述一下抽样国家目前的状况，特拟出了一份要点一览表。

Le pétitionnaire doit donc donner des réponses brèves et laconiques, sans dépasser la limite, qui est de dix minutes.

因此，请愿人应当简明要地回答问题，不超规定的10分钟的时间限制。

Ils se veulent un résumé clair, concis et fidèle de leurs travaux.

简要记录旨在明确、要、准确地记录有关机关的程。

Ces circonstances différentes peuvent être si complexes qu'il serait difficile de les couvrir de manière succincte dans un seul texte.

这些不同的因素可能非常复杂，任何单一案文都难以简明要地加以涵盖。

Il demande toutefois aux pétitionnaires de répondre de manière précise et laconique aux questions tout en se limitant à cinq minutes.

同时，他要求请愿人准确要地回答问题，而且限制在5分钟之内。

Je félicite également M. Marty Natalegawa, représentant permanent de l'Indonésie, de sa présentation succincte et lucide du rapport annuel du Conseil de sécurité.

我还赞扬印度尼西亚常驻代表马蒂·纳塔莱加瓦先生简明要地介绍了安全理事的年度报告。

En vue de stimuler une discussion fructueuse, je voudrais mentionner brièvement certains des points que nous voudrions éventuellement aborder dans le présent débat.

为了促使展开有益的讨论，请让我要地一我们在今天的公开辩论中可能希望讨论的一些问题。

Pour conclure, j'aimerais brièvement aborder le processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires que nous commencerons le 30 avril à Vienne.

最后，让我要地一，4月30日我们拟在维也纳举行的《不扩散核武器条约》审评进程。

Dans son intervention, M. Gerhard Bartodziej, ancien sénateur de l'État polonais, a fait un exposé sans complaisance sur la situation des minorités nationales en Pologne.

波兰国前参员格哈特·巴托迪吉教授的发言清醒和要地概述了波兰少数民族当前的情况。

Le Comité note que des efforts ont en effet été accomplis pour présenter les 26 réalisations attendues et les 32 indicateurs de succès de façon concise.

委员注意到，已作出努力简明要地起草26项预期成绩和32项成果指标。

Permettez-moi d'aborder brièvement la question des examens périodiques, car c'est un élément auquel nous sommes très attachés et nous n'estimons pas que cette question a été suffisamment étudiée.

请让我要地一定期审查的问题，因为这是与我们关系很密切但我们认为没有对其进行充分审的事项。

Dans des déclarations récentes, le sénateur haïtien Rudolph Henry Boulos a exprimé des vues importantes quant au rôle de mon pays, que je vais à présent brièvement mentionner.

海地参员鲁道夫·亨利·布洛斯在最近的发言中对我国的作用发表了重要看法，我谨在此要地提及他的观点。

S'inspirant des travaux antérieurs du Groupe, le présent document rappelle brièvement, sans parti pris, certaines des idées et préoccupations qui ont informé le débat au fil des ans.

文件根据去不限成员名额工作组内的讨论情况，要地提供的关于多年来左右辩论的一些观点和事项的背景，但没有就这些观点和事项采取立场。

Veuillez décrire les lois et règlements financiers en vigueur au Costa Rica qui permettent d'empêcher les banques « offshore » domiciliées à l'étranger d'effectuer des opérations liées à des activités terroristes.

请要地告知反恐委员：哥斯达黎加现行金融规则和法律，旨在防止地址设在外国的“境外”银行进行与恐怖主义活动有联系的交易。