Mais..., dit la reine, Tristan a tué mon frère Morhout !

“但是”王后说“特里斯坦把我兄弟杀了！”

Il arrange très bien les affaires de ce pauvre défunt Grandet.

他把我可怜兄弟事办得很好。

A plus tard. Les jumeaux s'en allèrent après avoir refermé la porte du compartiment.

“再见。”哈利和罗恩说。孪生兄弟随手把隔间门拉上。

Le baron ne pouvait se lasser d’embrasser Candide ; il l’appelait son frère, son sauveur.

男爵再三再四拥抱老实人；把他叫做兄弟，叫做恩人。

Traitez-les comme vos frères et sœurs.

把他们当成兄弟姐妹一样。

Tes parents te comparent-ils à tes frères et sœurs, à tes cousins ou à d'autres personnes de ton âge ?

父母是否把你和兄弟姐妹、亲或者你年龄相仿其他人进行比较？

La première séance se passe au Grand Café à Paris et donc on présente les premiers films des frères Lumière.

第一场电影在巴黎大咖啡馆上演所以我们把卢米埃兄弟前几部电影搬上荧幕。

Élisa passa toute la nuit à travailler, ne voulant prendre aucun repos avant d’avoir délivré ses frères.

貝絲花了整個晚上工作，不想休息，直到她把她兄弟們分娩。

Laissez auprès de moi l'un de vos frères, prenez de quoi nourrir vos familles, partez, et amenez-moi votre jeune frère.

把你一个兄弟留给我，拿点东西养活你家人，离开，把你弟弟带给我。

Mon père enlèverait-il mon cousin ? se dit-elle en entr’ouvrant sa porte avec assez de précaution pour l’empêcher de crier, mais de manière à voir ce qui se passait dans le corridor.

她极其把门打开一点，免得发出声响，但开到正好瞧见甬道里情形。她里想：“难道父亲把堂兄弟架走不成？”

Aussi jamais Eugénie ne présuma-t-elle mieux du caractère de son cousin, qu’en le voyant descendre dans ses habits de gros drap noir, qui allaient bien à sa figure pâlie et à sa sombre contenance.

所以看到他穿着粗呢黑衣服下楼，跟苍白脸色与忧郁不欢神态非常调和时候，欧也妮把堂兄弟性格看得更清楚了。

Et sur le théâtre extérieur, la guerre contre les Kurdes de Syrie continue, ceux-là mêmes qui, à Kobane par exemple, ont vaincu l'État islamique, et que les Kurdes turcs regardent de l'autre côté de la frontière comme des frères.

在外部战场上， 与叙利亚库德人战争仍在继续，例如在科巴内击败了斯兰国同一批人，而边境另一边土耳其库德人则把他们视为兄弟。

Il l’a suivi. Arrivé à un endroit du chemin solitaire et écarté, il a mis l’épée à la main en sommant le messager de lui remettre les papiers dont il était porteur. Le messager a voulu se défendre : mon frère l’a tué.

我兄弟跟着他，走到荒野僻静之处，他手执佩剑，勒令那位使者交出他随身携带公文；那个密使企图反抗，我兄弟就把他杀死了。”