1.Ceux qui ont refusé se sont faits tirer dessus ou ont été forcés de fuir vers les villes.

1.抗命者要么被打死，要么被迫逃往都市地区。

2.Le RCD a créé un Conseil de guerre opérationnel pour connaître des délits commis par les militaires (pillages, actes d'insoumission).

2.刚果民盟设立了战争行动审判委员会，审判被控抢劫或违抗命令的军人。

3.Certains membres de l'APLS n'ont pas touché leur solde depuis de nombreux mois, ce qui a entraîné des affrontements isolés et des cas d'insubordination.

3.苏人解士兵已经有很多月未领到军饷，这导致别冲突和抗命事件。

4.2 Pour cette action, M. Maille a été poursuivi pour insoumission en temps de paix, faits réprimés par l'article 397, paragraphe 1, du Code de justice militaire.

4.由于上述行为，Maille先生被依据《军法》第397条第1款，指控犯有在平时违抗命令的行为。

5.Il importe également de prendre des mesures fermes contre l'insubordination de certains policiers qui ont tendance à oublier que la police est l'auxiliaire de la justice.

5.同样重要的是，采取坚决措施惩处某违抗命令的警察，这警察往往忘记警察是司法机关的辅助机构。

6.Jonathan Ben-Artzi a fait l'objet de sanctions disciplinaires pour avoir refusé d'obéir à des ordres militaires et, suite à ses refus répétés (chacun constituant une infraction distincte), il a été traduit devant un tribunal militaire.

6.Jonathan Ben-Artzi因拒不服从军事命令受到纪律处分，在数次拒绝服从命令(每次违抗命令即构成新的犯法行为)后，他被军事法庭判定有罪。

7.Les explications du Gouvernement concernant le fait qu'après une première condamnation pour refus d'obéissance à un ordre militaire, tout nouvel acte de désobéissance est considéré comme une infraction distincte, n'ont pas convaincu le Groupe de travail.

7.该国政府说，在因违抗服兵役的命令被判定有罪之后，数次违抗命令被视为数次犯下新的犯法行为，这种解释不能使信服。

8.MM. Kaminer, Bahat et Maor ont fait l'objet de sanctions disciplinaires pour avoir refusé d'obéir à des ordres militaires et, suite à leurs refus répétés (chacun constituant une infraction distincte), ont été traduits devant un tribunal militaire.

8.Kaminer先生、Bahat先生和Maor先生因拒绝服从军事命令被处以纪律处分，在数次拒不服从命令(每次违抗命令即构成次犯法行为)后，他们被军事法庭判定有罪。

9.Le tribunal a rejeté cet argument, car l'intéressé avait commis plusieurs actes de désobéissance et la raison pour laquelle il passait devant le tribunal n'avait rien à voir avec les infractions pour lesquelles il avait déjà été poursuivi.

9.该要求被拒绝，因为他有多次违抗命令的犯法行为，法庭目前所审理的这案子与他以前被判定有罪的数起犯法行为无关。

10.L'évaluation globale de son action est généralement positive, mais les responsables de la Police nationale libérienne et la MINUL ont recensé certains points sensibles, essentiellement liés à l'utilisation d'armes à feu, au détournement de fonds et à l'insubordination.

10.虽然对应急警队表现的总体评价良好，但国家警察领导层和联利特派团还是道发现了令人关切的情况，主要涉及到枪械使用、资产使用不当以及违抗命令的问题。

11.La dixième région militaire a donc consolidé son alliance avec les anciennes forces Maï Maï dans la huitième région militaire, en particulier en les armant en prévision d'opérations conjointes et pour se protéger contre l'insubordination du général Obedi.

11.为此，第十军区加强了其与第八军区的前玛伊玛伊民兵部队之间的盟友关系，特别是通过向他们提供武器，以便采取联合行动，同时以此为防止奥贝德将军违抗命令的保障措施。

12.Bien que le Gouvernement n'ait pas précisé le nombre et la durée des détentions, il a déclaré sans équivoque que des sanctions disciplinaires comportant la privation de liberté ont été imposées à plusieurs reprises contre les quatre conscrits en question: «suite à des refus répétés (dont chacun constitue une infraction distincte), ils ont été condamnés par un tribunal militaire».

12.虽然该国政府没有具体说明拘留的次数和持续时间，但它明确地说对这四名被征入伍的士兵处以数次、也就是不止次的必须剥夺自由的纪律处分，即“在数次拒不服从命令(每次违抗命令即构成新的犯法行为)后，他们被军事法庭判定有罪”。

13.De plus, le Gouvernement a expliqué au Groupe de travail que l'un des quatre intéressés, M. Ben-Artzi, avait invoqué devant le tribunal l'autorité de la chose jugée, mais que sa demande avait été rejetée «… étant donné qu'il avait commis plusieurs infractions de désobéissance, et que l'affaire dont était saisi le tribunal ne se rapportait à aucune des infractions pour lesquelles il avait déjà été mis en accusation».

13.此外，该国政府向解释说，其中人，即Ben-Artzi, 向法庭提出了禁止同罪名受两次审理的要求，但该要求被拒绝，“……因为他有多次违抗命令的犯法行为，法庭目前所审理的这案子与他以前被判定有罪的数起犯法行为无关”。

14.Troisièmement, il faut dissiper les soupçons selon lesquels certains États parties au Traité - les États dits voyous - mettent au point des armes nucléaires ou des armes de destruction massive en appliquant les nombreuses dispositions juridiques prévues dans le Traité plutôt que de prendre des mesures coercitives de lutte contre la prolifération qui pourraient susciter une attitude de défi de la part de ces États et accroître le risque de réactions « asymétriques ».

14.第三，对某《不扩散条约》缔约国即所谓的流氓国家发展核武器或其他大规模毁灭性武器的怀疑必须通过《不扩散条约》中规定的大量法律措施加以处理，不是用可能引起这类国家抗命不从的行为和增加“不对称”反应危险的强制性“反扩散”措施加以打击。

15.La Suisse a indiqué que la détention préliminaire (dans l'attente de la décision de réadmission ou d'expulsion) ne peut excéder six mois, que la détention dans l'attente de la décision de réadmission ou d'expulsion ne peut excéder 18 mois (15 mois pour les mineurs entre 15 et 18 ans) et que la détention pour refus d'obtempérer (prévue pour convaincre un étranger qui ne s'est pas conformé à l'injonction de quitter le pays de s'y plier) ne doit pas dépasser 18 mois (neuf mois pour les mineurs entre 15 et 18 ans).

15.瑞士报告说，准备阶段的关押(出返回或驱逐出境裁决之前)不能超过6月，在回返或驱逐出境之前的拘留不能超过18月(15至18岁的未成年人为15月)，因违抗命令被拘留时间(这是指不遵守离国强制令的外国人)不能超过18月(15至18岁的未成年人为9月)。

16.Il est crucial que les participants au débat puissent faire un lien entre les grandes questions ayant trait au système judiciaire et la réalité de l'administration de la justice au Cambodge, à savoir: l'incapacité à appliquer la législation en vigueur; l'impunité à laquelle viennent s'ajouter l'absence de neutralité et d'indépendance des autorités judiciaires et des services de maintien de l'ordre, ainsi qu'un manque de professionnalisme; le refus de la police d'appliquer les décisions de justice, les contestant parfois ouvertement; la méconnaissance, par ceux chargés d'administrer le système judiciaire pénal, du rôle du procureur et de notions fondamentales comme que la présomption d'innocence.

16.辩论的参加者必须将司法制度的总体设想与柬埔寨司法系统的现实联系起来：现行法律未能执行；有罪不罚，加上司法机构和执法机构未能保持中立和独立行事，专业水平低；警察拒绝执行法庭命令，有时公开违抗命令的要求；刑事司法从业人员对检察官的用以及无罪推定等基本理念不了解。