Tu ne laisseras jamais passer une occasion de te venger.

不会放过任何一个报复机会。

Elle venait amenée par la vengeance et par un grand désespoir.

她气愤之极，存了报复心思来。

Étienne écoutait depuis un instant, comprenait, se passionnait, à ces idées de misère et de revanche.

艾蒂安已经在一旁听了一会儿，理解了他们那些困苦和进行报复思想，并且十分激动。

Mais comment douter de leur sort ? N’étaient-ils pas les premières victimes sacrifiées à la vengeance des indigènes ?

他们遭遇怎样呢？他们不已经做了土人报复第一批牺牲品呢？

Mais, mon père, prenez garde, cette revanche sera terrible quand nous la prendrons.

“，父亲，要注意，当们胜利了时候，们报复可铁面无情。”

C’était un mouvement de vengeance contre milady.

这针对米拉迪一种报复举动。

Voilà, c'était ma petite vengeance personnelle.

以上个人报复。

Était-ce la seule façon que notre monde ait trouvée de prendre sa revanche ?

这们世界所能找到唯一报复方式吗？

C’est une façon de nous venger des traits que nous font mesdames nos grisettes.

这也对那些给们颜色看娘儿们一种报复。

Mais il faudrait d’abord trouver la femme que j’ai dit, et qui aurait à se venger du duc.

“不过，首先必须找到曾说那个女人，那个要向公报复女人。”

Pas de vengeance, pas de sourires forcés, yeux disent le contraire, yeux disent le contraire.

没有报复，没有生硬微笑，眼睛却不这么说，眼睛却不这么说。

En pleine Guerre froide, les États-Unis célèbrent leur revanche sur l'Union soviétique et médiatisent un leadership spatial retrouvé.

在冷战时期，美国庆祝其对苏联报复，并宣传其新发现太空领导地位。

On sait aujourd'hui qu'il s'agissait d'un canular, canular fomenté par Wetherell, pour se venger de la presse.

们现在知道这一个骗局，一个韦瑟雷尔为了报复媒体而煽动骗局。

Apprenez à connaître le cœur des hommes, et désormais faites-vous moins facilement l’instrument de leurs injustes vengeances.

您要学会去认识人类心呀，从今以后，您不要轻易地充当他们不正当报复工具呀。”

Mais, ici, c’était la haine, la vengeance, qui surveillaient les captifs, et non plus un geôlier indifférent.

，在们所叙述这种场合下，看守人不一个漠不关心狱卒，却一些充满仇恨心、报复心土人。

Où allait-il ? Au nord ou au sud ? Où fuyait cet homme après cette horrible représaille ?

它要去哪里呢? 往北还往南呢? 这次可怕报复行动后，这个人想逃去哪里呢?

Et vous aurez raison, mylord. D’ailleurs, si je vous trompe, vous aurez toujours le moyen de vous venger !

“您这样不会错，士。而且，如果骗了您，您总归有办法报复呀。”

En commentaires, les internautes se disent « choqués » ou « surpris » de cette vengeance qu’ils jugent disproportionnée.

在评论中，网民们说他们对这种报复感到 " 震惊 " 或 " 惊讶" ，他们认为这种报复不合适。

Eh bien, au lieu de me plaindre, alors, tu ferais bien mieux de m’aider à me venger de ta maîtresse.

“那好，你不要同情，最好帮助去报复你女主人。”

Je vois que vous êtes amoureux… Donc, reprit gravement don Diego Bustos, elle n’a pas la constitution bilieuse qui porte à la vengeance.

“看得出您爱她… … 总之，”唐·迭戈·比斯托斯很庄重地说，“她并没有那种驱使人进行报复多胆汁体质。