En outre, les banques utiliseront les services des gestionnaires de garanties de façon différente.

此外，银行利用属担保品经理人的方式将会发生变。

Les techniques de prêt collectif peuvent être améliorées, grâce à tout un éventail d'autres «substituts de garantie».

通过利用一系列其他“属担保品替代物”，可团借贷技术。

Les contrats financiers devraient être traités comme une forme de garantie plutôt que comme une disposition de garantie.

金融合同应作为一种形式担保品而不是作为担保品安排处理。

Certaines banques sont disposées à prendre en garantie des marchandises en entrepôt, mais souvent uniquement dans des entrepôts urbains ou portuaires.

一些银行愿意将库存中的货物作为属担保品，但常常只愿意将城市里或港口仓库中的货物作为属担保品。

En conséquence de quoi ces types de biens meubles incorporels étaient utilisés comme garanties, et devaient être soumis à des règles claires.

因此，这类无形财产被用作担保品，因而必须有明确的规则。

Au lieu de garanties, il fallait prendre en considération les risques de crédit, les perspectives à long terme et les capacités de remboursement.

人们需要考虑的是信用公开情况、期前景和清偿能力，而不是担保品。

Par exemple, plusieurs crédits agricoles colombiens sont structurés sous la forme de titrisations, c'est-à-dire d'effets échangés à la Bourse nationale de l'agriculture et du bétail.

例如，哥伦比亚的某些农业融资就是通过该国全国农畜产品交易所交易的票据作为担保品的。

Lorsque les biens grevés sont des stocks, l'obligation de conservation pourrait exiger d'autres mesures, plus contraignantes, de la part de la personne en leur possession.

担保资产为库存品的，保全义务可能要求库存品占有人采取其他责任更多的行动。

Le Fund Aid, une institution de financement privée appuyée par le Gouvernement, octroie des prêts aux pauvres ayant une garantie réduite pour qu'ils créent des microentreprises.

基金援助是得到政府支持的由私有部门提供资金的机构，它向拥有有属担保品的穷人提供贷款，以供他们发展微型企业。

La méthode peut être améliorée si l'on prend les produits en garantie à mesure qu'ils se déplacent le long de la chaîne d'approvisionnement, du producteur jusqu'à l'importateur.

而方法在于随着初级商品沿供应链由农民到了口商的手里将其始终作为属担保品。

Il était fermement persuadé que le meilleur moyen d'installer une priorité dans les contrats financiers pour qu'elle serve de garantie, était de passer par le concept du contrôle.

他强烈认为，确立在作为一种形式担保品的金融合同上的优先权的最佳方式是控制权概念。

Pour obtenir de nouveaux fonds sur stocks, le constituant présente généralement au prêteur des factures ou des certificats qui attestent de l'état des stocks qui garantiront le nouveau crédit.

为了获得新的库存品信贷，设保人通常向出贷人出示发票或证明，表明作为新信贷担保的库存品的现实状况。

L'inclusion, dans le projet de Guide, des contrats financiers et des sûretés et leur traitement en tant que garantie avait une importance cruciale pour le secteur des produits dérivés.

指南草案列入金融合同和证券并将其作为一种形式担保品处理对于衍生工具行业非常重要。

Il est probable que les gestionnaires de garanties joueront un rôle plus important dans les années à venir auprès des banques qui veulent financer le commerce des produits de base.

对于想为初级商品贸易融资的银行来说，属担保品经理人在今后可能更显得重要。

L'une des principales difficultés que rencontrent les femmes dans le secteur non structuré est le manque de capital en raison de la demande de garanties par les organismes de financement.

妇女在非正规部门遇到的一个主要难题是由于金融机构需要担保品的规定而缺乏资本。

Enfin, même s'il pouvait séparer ces différentes créances, le constituant devrait le faire d'une manière transparente pour toutes les parties qui ont financé l'acquisition, sans leur imposer d'exercer un contrôle trop lourd.

即使设保人将设定了购置款融资担保权或购置款担保权的库存品处分后所产生的收益分离出来是可能的或切实可行的，设保人在这样做时也必须对这两种融资提供人具有透明度并尽量减少其监督。

Celui-ci prévoit que la pondération des risques liés aux prêts accordés aux PME pourrait être accrue car ces prêts sont considérés comme très risqués et sont en général dépourvus de garanties suffisantes.

在新的协议下，对中小企业贷款所承受的风险可能会增大，因为这些贷款被认为是高风险的，而且一般是在属担保品不足的情况下提供的。

Toutefois l'absence d'une législation moderne de la faillite dans un grand nombre de pays a empêché le transfert rapide de la propriété de la garantie sous-jacente aux créanciers ou aux organismes spécialisés.

但许多国家没有现代破产法，阻碍迅速将基本担保品的所有权转给债权人或专门机构。

D'autres modèles financiers comprennent les prêts aux fournisseurs, les prêts ciblés, les crédits directs aux consommateurs, l'acceptation de l'équipement comme garantie, l'appui à la mise au point des projets et le regroupement du financement.

其他筹资模式包括可再生能源的卖主信贷、预定项目信贷、直接消费信贷、接受供应商的设备作为担保品、支助项目拟订和开发，以及财政捆扎。

En revanche, lorsque les fruits découlent d'une augmentation naturelle du nombre d'animaux, par exemple, une règle non impérative fréquente veut que les progénitures soient automatiquement grevées et détenues par le créancier dans les mêmes conditions.

对于孳息涉及动物自然增加等情况，也可拟订一条共同的非强制性规则，规定这类产物自动成为担保品，由债权人根据相同条款持有。