Et les baleines viennent frapper de leur queue les murailles de notre prison ?

“也许鲸鱼正在用它的尾巴拍击我们所处的这座‘牢狱’的墙呢？”

Comme dit l'autre, on est à portée de baffe.

——正所说，我们在拍击范围内。

Le concierge se leva comme l’avait prévu Eugénie, et fit même quelques pas pour reconnaître la personne qui sortait ; mais voyant un jeune homme qui fouettait impatiemment son pantalon de sa badine, il ouvrit sur-le-champ.

正欧热妮所想象的，门房爬起来，甚至走前几步想看看究竟是要出去，但看到一个青年男子用他的马鞭不耐烦地拍击他的皮靴，他赶快把门打开了。

Le flot battait leur poitrine, ils marchaient très lentement. Tant qu’ils auraient de la lumière, ils ne désespéreraient pas ; et ils soufflèrent l’une des lampes, pour en économiser l’huile, avec la pensée de la vider dans l’autre.

水拍击，他们走得很慢。只要有灯就有希望，因此为了节省灯油，他们吹灭了一盏安全灯，以便等另一盏灯快没油的时候，把这盏灯的油倒进去。

Ils lancèrent à Harry des regards mauvais en le voyant passer et un ou deux d'entre eux sortirent de leurs repaires pour l'observer de plus près, une lance à la main, leurs puissantes queues de poisson argentées battant l'eau avec force.

哈利游过时，他们朝他不怀好意地笑。有一两个为了看得更清楚些，还从洞穴里跑出来，手里拿长矛，用粗壮有力的银色鱼尾拍击湖水。