On ne va nulle part en battant des nageoires.

拍鱼鳍你无法走远。

Le clapotis de la mer, le chant des cigales et l'odeur des pins.

海浪拍声、蝉歌声和松树香味。

Je viens tapoter pour enlever tout l'excédent de farine.

轻轻拍，以除去多余面粉。

On étire la pâte et on claque sa pâte.

我们揉面团然后用力拍它。

Parce que quand on tape dessus, vous voyez, il s'écrase pas, il est ferme.

就算我们拍它，它也不会碎掉，很结实。

Une fracture de la ceinture, j'ai voulu frapper mais elle s'est pété.

腰带断了，我想拍它，但它断了。

Elle frappe encore plus durement le bateau.

甚至更加狠拍船身。

Déjà, les marées sont de plus en plus fortes et s'attaquent aux îles.

海潮来势越来越凶猛，拍冲刷着群岛。

J’entendais le battement de son hélice qui frappait les flots avec une rapide régularité.

我听到它推动器快速有规律地拍着水波声音。

Il y eut un bruit contre le carreau de la fenêtre.

漆黑窗户上传来一阵拍声。

En tapant dessus, vous allez voir que toutes les graines tombent dans votre main.

拍上面，你会看到所有子都落到了你手中。

Je tapote un petit peu dessus pour que ça garde bien la forme.

我轻轻拍一下，使其保持形状。

En frappant l'eau dans leur main, les femmes créent une musique tout à fait originale.

妇女们拍着手中水，就能作出原创音乐。

Vous voyez comme il bat des ailes, ça veut dire qu'il s'apprête à s'envoler.

你看它拍翅膀，这意味着它即将起飞。

Et on gifle la pâte pendant cinq bonnes minutes.

搅拌并拍面团整整五分钟。

L'oiseau battait des ailes désespérément, mais ne pouvait pas se libérer.

这只鸟拼命地拍翅膀，但无法挣脱束缚。

Le corbeau s'enfuit battant des ailes aussi vite qu'il le pouvait.

乌鸦拼命拍翅膀，拼命逃离。

Et je le cogne très violemment dans le poussoir pour que la viande soit bien tassée.

用力地拍它，这样味道会更好。

Les drones du futur auront des ailes battantes comme les insectes ont ou les chauves souris.

未来无人机将拥有像昆虫或蝙蝠那样拍翅膀。

À l’aide de son fouet, il frappe chaque plante et hume son essence et la goutte.

他用他鞭子拍每个植物，闻植物味道，还尝一下。