Pour les équeuter, on prend la queue qui est ici et on vient juste tirer.

摘果蒂时，拿住，开。

On dit qu'elle est à l'état liquide, et le glaçon est solide, on peut l'attraper.

我们说它是液态，冰块是固体，我们可以拿住。

La prochaine étape est le moulage dans les verrines. Je vais tranquillement mon appareil à crème brûlée.

下一步是在容器里成型。稳稳地拿住奶油。

Oui, prendre quelque chose, avoir quelque chose dans le main, le maintenir, le prendre avec soi.

对，拿什么东西，有什么东西在手里，握住，你自己拿住。

Bon, donc on commence ! Alors premier sens du verbe TENIR, c'est le sens littéral, c'est : prendre, hein ?

好，我们开始！词TENIR第一个意思，是字面上意思：拿住，嗯？

Mary laissa échapper le saladier qu’elle apportait à table. Elle foudroya Philip du regard, qui ne répondit pas à la question de son fils.

听到这句话，玛丽手中沙拉碗一时没有拿住，摔在了地上。她又打量了一下她丈夫，可是菲利普并没有回答儿子话。