Il est puni jusqu'à nouvel ordre!

要有新的令，他将一直处于被惩罚的状态。

Les produits ont été adoptés par le Parlement européen de certification Directive 2.

产品已通过欧洲二项令认证。

Cette ordonnance est appelée « injonction » et la réparation qui en résulte, une mesure injonctive.

此种命令被称为“令”，据此达成的救济办法也就令性救济办法。

La directive n'exigeait pas l'imposition de peines.

该令并未要求实施罚款。

Nous n’effectuerons le transfert qu’après l’encaissement du chèque et son paiement.

以支票方式付款的汇款令，将在支票收妥于我行账户后执行。

Réviser les législations, les lois et les ordonnances.

订立法、法律和地方令。

Une source italienne indique que l'avion n'aurait pas reçu l'autorisation d'atterrir sur l'île.

据意大利的消息来源所讲，飞机有接到在该岛着陆的令。

Les auxiliaires de justice avaient obéi aux ordres de la police.

法官按警察机关的令行事。

Je demande au représentant du Gouvernement serbe de retirer cette directive.

我呼吁塞族政府代表撤消这一令。

Le plan doit donc rester la principale directive de politique générale.

该计划应继续成为主要政策令。

La Cour refusa d'indiquer des mesures conservatoires.

国际法院拒绝发出临时措施令。

Par conséquent, les interventions de routine se sont multipliées.

因此，例行令的数量增加。

Un ordre de suspension peut être donné une fois pour chaque mission de médiation.

对每件调解任务可以发出一次推迟令。

J'ai déjà enjoint à tous les ministres de faire une déclaration publique de leurs biens.

我已经令所有部长公布其个人资产。

Les directives détaillées applicables à ce type d'opération n'ont cependant pas encore été publiées.

但尚未颁布这种特殊交易的详细令。

Le Directeur des opérations continuera de surveiller le respect de cette directive.

业务主任将继续监测遵守这一令的情况。

À la suite de manifestations, cette directive a été retirée.

在引起了抗议之后，该令被撤销。

Les États membres arrêtent les modalités de cette référence.

提及本令的方法应由成员国自己制定。

Des dispositions similaires sont prévues dans les nouvelles directives de l'Union européenne.

新的欧盟令中也有同样的规定。

La directive européenne prescrit l'utilisation de formulaires standard pour les avis de préinformation.

欧盟令规定了预先通知发布的标准格式。