C'est au bout des doigts que nous avons la plus grande quantité de ces récepteurs.

我们用指尖去受世间万物。

Ouvrir un peu comme ça, avec les pointes des doigts, voilà.

像这样用你的指尖打开一点。

Les fenêtres sont ajustables d'un simple pincement du bout des doigts.

只需轻捏指尖就可以调节窗口。

Ensuite, on travaille du bout des doigts, comme ça.

然后我们用手指尖来做，像这样。

Elle en caressa le pourtour du bout du doigt.

她用指尖轻轻抚摸座钟的外框。

La sphère glissa jusqu'à l'extrémité de ses doigts mais il parvint à la retenir.

尽管玻到了他的手指尖上，但他还是努力把抓住了。

Même s'ils se convertissaient en énergie dans une bactérie, la bactérie ne sentirait rien.

们就是在细菌的手指尖上全部转化成量，那个细菌也未到什么。”

Il se tut et joignit à nouveau les doigts.

邓布利多又把十个指尖对接在一起，不再说话了。

Ne t'inquiète pas, il est toujours vivant, le rassura Hermione en caressant l'oiseau du bout des doigts.

“没事的，他还活着。”赫敏说，轻轻用指尖戳了戳埃罗尔。

Il la poussa du bout du doigt, légèrement, avec cette douceur furtive et inquiète d’un chat qui veut entrer.

他用指尖推着，轻轻地、缓缓地、正象一只胆怯心细、想要进门的猫。

Dumbledore s'assit, joignit ses longs doigts et regarda Fudge avec un intérêt poli.

邓布利多坐了下来，长长的手指尖对接在一起，目光从那上面望着福吉，脸上带着彬彬有礼、饶有兴趣的表情。

Vous voyez le bout de mes doigts ?

你看到我的指尖了吗？

Tu es venue du bout de tes doigts remuer tout cela.

你用指尖来搅动这一切。

À peine on leur voyait le petit bout des doigts.

只要我们看到他们的小指尖。

On éduque le bout de ses doigts à des sensations de dureté, de volume, d'épaisseur.

我们教育我们的手指尖的硬度，体积，厚度的觉。

C'est sur les bouts des doigts vraiment, sur les bouts des doigts, y'a… c'est pas du tout une priorité.

真的在指尖上，在指尖上，有...这根本不是优先事项。

Au contraire, le son staccato, piqué, se joue avec le poignet et le bout des doigts rigides.

- 相反，断奏的声音，piqué，是用手腕和僵硬的指尖演奏的。

Il ouvrit son passeport, déplia une lettre coincée dans le rabat de la couverture et la tendit du bout des doigts.

他打开护照，把夹在封面内页折边里的一封信拿出来，摊开来后，用指尖夹着交给他。

Cette fois encore, la prophétie avait glissé jusqu'à l'extrémité de ses doigts mais Harry était parvenu à la retenir dans sa main.

那个预言又到哈利的指尖上，但是他努力抓住了。

Mais à Provins, certains refusent les tracts. D'autres les prennent du bout des doigts ou sans hésiter.

- 但在普罗万斯，有些人拒绝传单。其他人用指尖或毫不犹豫地抓住们。