Vous pouvez en avoir un, mais vous ne pouvez pas me dire ce que je dois faire.

你可以吃，但不能对我指手画脚。

Chez les marchands de vin, des pochards s’installaient déjà, gueulant et gesticulant.

各家酒店酒客们早已坐指手画脚，高谈阔论了。

Toute la société, serrée autour de lui, l’entourait d’une rage de gestes, d’un glapissement de voix que la colère étranglait.

大家把老板团团围住，指手画脚地发泄着不满，几乎喊破了嗓子。

Je vous interdis de me juger.

不要对我指手画脚。

Kevin : Ohh! ! ! Tu fais quoi là? ! ! Tu fais un doigt à mon public? ?

凯文：哦! ! ! 你做什么? ! ! 你是向我听众指手画脚吗？

Franck Enea, qui travaille dans la boutique familiale depuis 15 ans, se réjouit qu'enfin on mette le doigt sur ces fraudes qui existent depuis longtemps.

Franck Enea已经家族商店工作了15年，很高兴我们终于能够对这些已经存了很长时间欺诈行为指手画脚。

Les autres jours, quand elles s’asticotaient ensemble, comme ça arrive dans tous les ménages, la vieille femme bougonnait, se disait horriblement malheureuse d’être ainsi à la merci de sa belle-fille.

但有时也为区区上几句嘴，亲戚中也是所难免；古波妈妈一旁心中埋怨儿媳妇总对她指手画脚，让她好不难过。

Parmi les passants qui s’étaient réunis au rassemblement conduit par Enjolras, Combeferre et Courfeyrac, il y avait un être portant la veste du portefaix usée aux épaules, qui gesticulait et vociférait et avait la mine d’une espèce d’ivrogne sauvage.

安灼拉、公白飞和古费拉克率领一群沿途聚集拢来过路人当中，有一个，穿件搬运工人布褂，两肩都已磨损，说话时指手画脚，粗声大气，面孔象个横蛮醉汉。

De temps en temps des hommes « en bourgeois et en beaux habits » venaient, « faisant des embarras » , et ayant l’air « de commander » , donnaient des poignées de mains aux plus importants, et s’en allaient.

有些“资产阶级模样穿着漂亮衣服”人不时走来“耍派头”，“指手画脚”和些“重要角色”握握手，便走了。