Je compte sur cet argent pour partir en vacances.

我指着这笔出度假。

On ne peut tabler sur sa présence.

我们不能指他会到场。

Le plus sûr est de ne pas compter sur les autres.

最好的办法是别指别人。

Désormais elle peut compter sur son petit ami.

今后她可以指她的男朋友。

Il mise sur la fatigue de son adversaire pour l'emporter.

他指靠对手的疲乏来取胜。

Il était évident qu'on ne pouvait compter sur l'assoupissement des gardes.

显然，要等卫兵睡觉是没指了。

A.Je compte sur toi pour demain, n’est-ce pas?

明天我可就指你了，对吧？

Les banques misent sur les pays à bas coûts salariaux pour doper leur rentabilité.

银行指通过工资成本低廉的来提高其收益。

Une femme epouse un homme en esperant qu'il changera, amis il ne change pas.

一个女人嫁了丈夫之后指他会变，但他偏偏不变。

Compte là-dessus et bois de l'eau fraîche.

〈口语〉〈讽刺语〉这你就别指了。

Une prison flambant neuve, le chef de l’état veut en faire un symbole.

这是一座崭新的监狱，首指把它变为某种象征。

Elle compte sur l'aide de l'Assemblée pour y parvenir.

它指大会帮助达到这些目的。

Le Secrétaire général peut compter sur l'appui du Danemark.

秘书长可以指丹麦的支持。

Elles veulent que nous agissions de façon responsable.

他们指我们采取负责的行动。

Nous comptons sur l'ONU pour jouer un rôle directeur dans l'aide à l'Afrique.

我们指联合率先帮助非洲。

Nous avions pu compter sur votre confiance.

我们可以指得到你们的信任。

Il peut compter sur l'appui de la Norvège.

它可以指得到挪威的支持。

Nous comptons sur son appui continu et vigoureux.

我们指他们持续的有力支持。

J'ai toujours pu compter sur vous, comme vous pourrez toujours compter sur moi.

我一向可以指你的帮助，请允许我向你保证，你也总可以指得到我的协助。

Vous pourrez compter sur les Pays-Bas pour attiser ce feu.

大可指荷兰会促成这种局面。