Les deux livraisons du Rapport sur le commerce et le développement ont été publiées et diffusées à la date prévue.

两份TDR也都照预定计划出版和发行。

Je m'adresse à vous aujourd'hui comme prévu, une fois de plus pour parler de la guerre, mais j'espère que ce sera pour parler de la fin de la guerre.

今，照预定计划再次向你们讲战争的情况；但是，希望要讲的是战争即将结束的事。

L'utilisation des salles d'audience a été encore réduite lorsque certaines dates qui avaient été prévues par les juges ont été repoussées car les procès ne commençaient pas à la date prévue.

由于在法官预定的开庭日期内并没有照预定计划开庭审案，审判室的使用一步减少。

Il a examiné plus de la moitié des rapports présentés par les Membres afférents au paragraphe 6 de la résolution, et prévoit d'achever cette tâche d'ici à la fin du mois de mai.

关于各会员国提交的第6段报告，它已经处理半数上，它将照预定计划，于5月底完成这项工作。

Si tout s'était passé conformément au plan, l'ONU pourrait actuellement se vanter d'avoir réglé de manière pacifique et conforme aux normes du droit international un conflit important qui avait gravement perturbé la paix et la stabilité de la région.

倘若一切都照预定的计划行，那末今联合国就过和平途径并遵照国际法准则解决这一严重影响区域和平与稳定的重大冲突。

Les membres du personnel de l'ATNUTO travaillent côte-à-côte avec des fonctionnaires est-timorais dans tous les domaines - du personnel chargé de la gestion des ressources humaines aux travailleurs du secteur de l'eau, des spécialistes de la santé au bureau des états de paie - et la représentation des Timorais de l'Est dans l'Administration doit augmenter considérablement par le biais d'une campagne de recrutement dynamique qui commencera au cours des prochaines semaines. La formation porte fruit au moment où l'indépendance approche.

在从人力资源管理人员到供水工人、从卫生专家到薪金干事等所有领域，东帝汶过渡当局与东帝汶公务员并肩工作，照预定计划将过在今后几周开始的积极的招聘运动，大幅度增加东帝汶人在行政当局中的代表性。