Nous espérons que le nouveau calendrier de la conférence facilitera cet objectif.

我们期待着重新排定的会议能够促进一目标。

Le chef de chantier, désigné le 30 juillet, s'employait à mettre le programme à jour.

30日任命的施工经理正在排定一份最新时间表。

Par ailleurs, des inventaires seront programmés conformément aux règles en vigueur.

此外，今后将按照细则规定，排定盘存作业时间。

Toutes les séances programmées seront annoncées dans le Journal des Nations Unies.

将在《联合国日刊》中通知所有排定的会议。

13.6 La Direction informe le demandeur de la date à laquelle l'expulsion est prévue.

6 管理局应将排定的驱逐日期通知请求人。

Entre-temps, plusieurs séances du Conseil avaient été prévues pour poursuivre l'étude de ces questions.

同时排定了几次理会会议，以继续些项。

Il est prévu que, dans chaque version, l'enrichissement se fasse par l'ajout de petits modules.

语文网址均已排定日期，按小模组充实内容。

On a recensé et hiérarchisé les logements à remettre en état ou à reconstruire.

选定了需要修理和重建的住所并排定了优先次序。

Ce système consistera à fixer des « créneaux » pour la soumission des rapports.

个制度的基础是排定提交报告的“时间档”。

Toutes les séances prévues seront annoncées dans le Journal des Nations Unies.

所有排定的会议将在《联合国日刊》上宣布。

Le Président annonce que des consultations officieuses sur cette question seront annoncées.

主席宣布，将排定关于该问题的非正式协商的时间。

Il existe une procédure de recouvrement du coût de ces vols.

对于未排定或未计划的飞行，已规定费用回收程序。

Une autre réunion devrait avoir lieu en novembre avant la Conférence des Parties.

已排定于在缔约方会议之前的11月再举行一次会议。

Il faudrait aussi programmer plus rigoureusement la mise en œuvre des protocoles et des projets.

还应该更准确地排定议定书草案和项目草案的执行顺序。

Conformément au programme des séances, la Conférence examinera la question du champ d'application du FMCT.

根据排定的会议安排，会议将开始审议禁产条约范围的问题。

Des études sont également prévues en Roumanie et en Ouzbékistan.

还排定日期对罗马尼亚和乌兹别克斯坦进行审查。

Toutes les parties ont assisté aux réunions hebdomadaires et ont réagi sans tarder aux incidents.

各方均定期参加周排定的会议，并对件立即作出反应。

L'opinion d'experts sera vraisemblablement requise pour classer les risques selon leur importance, même à l'échelle régionale.

很可能需要专家作出判断，排定各风险的危害大小，甚至在区域一级排定风险的危害大小。

Un bon calendrier de parution contribuera à l'impact des principales publications de la CNUCED.

通过有效的时间排定，贸发会议主要出版物的影响力将得到加强。

Les réunions se tiendront normalement de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.

会议通常排定于上午10时至下午1时和下午3时至下午6时举行。