Ceci permettra notamment d'améliorer la détection et de réduire le taux de fausses alertes.

这将增强探测能力，并降低出错率。

Cela permettra notamment d'améliorer la détection et de réduire le taux de fausses alertes.

这将增强探测能力，并降低出错率。

De plus, l'achat de scanners mobiles, qui est envisagé, permettra d'améliorer les capacités de détection.

另外，打算采购移动式扫描设备将提高探测能力。

Ses détecteurs représentent une amélioration de plusieurs ordres de grandeur par rapport aux détecteurs infrarouges actuels.

阵列探测器比以往红外探测器能力可提高数个数量级。

Ses capacités de détection représentent d'ores et déjà une dissuasion importante pour tout État qui voudrait se livrer à des essais d'armes nucléaires.

其探测能力对今后任何进行核武器试验者都已经是一项重大威慑。

De nouvelles mesures ont été prises pour mettre en lieu sûr le béryllium irradié de la centrale nucléaire d'Ignalina et améliorer les dispositifs de détection de la radioactivité.

对Ignalina核电厂受污染铍采取了更多保障措施，并增强了辐射探测能力。

Les États-Unis ont annoncé qu'ils allaient développer leurs capacités de détection et d'alerte aux tsunamis à titre de contribution au Système mondial des systèmes d'observation de la Terre.

美国宣布，该国将扩大其海啸探测能力，作为对全对地观测系统。

Six États ont mis en œuvre des mesures de contrôle des documents d'identité et de voyage, mais deux doivent améliorer la sécurité des documents et leur capacité de détecter les faux papiers.

六个国家已采取措施对身份旅行文件进行控制，但两个国家需要改进文件安全测试探测伪造文件能力。

Il s'est accordé à dire que le matériel voulu devrait être mis à disposition sous deux catégories : matériel élémentaire de lutte contre l'incendie et matériel élémentaire de détection des incendies et systèmes d'alarme.

工作组达成共识，即提供能力应分为基本消防、火灾探测能力。

Il se pose donc la question de savoir s'il faut procéder aujourd'hui à la modernisation des mines pour les rendre détectables à l'aide d'appareils à induction alors que de tels appareils deviendront sous peu obsolètes.

有鉴于此，便产生这样问题：由于在很近将来会淘汰感应式探雷器，那么为了保证感应式探雷器探测能力而对地雷进行现代化改进是否有必要？

Le Groupe africain attache une grande importance a initiatives prises par l'Agence pour assister les États membres à perfectionner leur capacité de détection des matières radioactives par un instrument portable et par des installations fixes de détection.

非洲集团非常重视原子能机构提出援助会员国以手持及固定器械提高辐射探测能力倡议。

Le Groupe de travail a recommandé un taux intérimaire de 0,16 dollar par personne et par mois pour la sous-catégorie « Matériel élémentaire de lutte contre l'incendie » et de 0,13 dollars pour la sous-catégorie « Détection des incendies et systèmes d'alarme ».

工作组建议，增加0.16美元每月每人“基本消防能力”临时费率，以及0.13美元每人“火灾探测能力”临时费率。

1 Détecteurs de métaux: Au cours des dernières années, les fabricants et les scientifiques ont considérablement renforcé les capacités des détecteurs actuels de métaux (sensibilité et résolution très nettement renforcées, fonctionnement nettement amélioré dans les sols magnétiques, etc.).

近些年，生产商科学家大大提高了目前使用金属探测器能力(敏感性分辨率大大增强，探测磁性土壤中地雷能力大大提高，等等)。

Le Groupe de travail a recommandé également un taux intérimaire de 0,16 dollar par personne et par mois pour la sous-catégorie « Matériel élémentaire de lutte contre l'incendie » et de 0,13 dollar pour la sous-catégorie « Systèmes de détection des incendies et d'alarme ».

工作组建议“基本消防能力”每人月临时偿还费为0.16美元，火灾探测能力偿还费为0.13美元。

Le lanceur peut être de deux sortes: ou a) il est équipé d'un capteur qui lui confère de la précision et contient des sous-munitions qui sont inertes après l'impact, ou b) il contient moins de 10 sous-munitions renfermant des explosifs, chacune étant équipée de capteurs multiples ayant la capacité de détecter un objectif.

(a) 包含一个保证准确度传感器、包含撞击后不会引爆子弹药，或(b) 内含炸药子弹药少于10个，每个都包含具有目标探测能力多个传感器。

La Division des sciences planétaires de la NASA finance aussi des travaux visant à incorporer des moyens de détection des objets géocroiseurs dans le segment traitement des données de la mission Wide-field Infrared Survey Explorer (WISE) (qui sera lancée dans un proche avenir), parrainée par la Division de l'astrophysique de la NASA.

美国航天局行星科学司也在为各项工作提供资金，以便为美国航天局天体物理学司资助大范围红外探测器（WISE）任务（将在近期启用）数据处理部分配备近地天体探测能力。

Il a en outre noté qu'un certain nombre de projets et d'initiatives internationaux, tels que le Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System (Pan-STARRS), le grand télescope millimétrique, le Large Synoptic Survey Telescope et l'Observatoire de Pulkovskaya, avaient tiré parti d'installations potentiellement bivalentes pour accroître les capacités de détection et de caractérisation.

小组委员会还注意到，一些国际项目举措利用潜在双用途设施提高探测定性能力，如全景巡天望远镜迅速反应系统（Pan-STARRS）、巨型毫米波望远镜、大口径综合巡天望远镜Pulkovskaya观察站等。

Pour accomplir ces tâches, des accords permanents avec les organismes s'occupant d'action antimines, prévoyant des capacités de déminage, de cartographie des zones minées, d'enseignement des moyens de réduction des risques, des équipements mécaniques et des équipes de chiens de déminage, sont en cours d'élaboration afin de permettre un commencement rapide des opérations de déminage en cas d'urgence.

为支助这些任务，正在制订与提供排雷、调查、危机纾解教育、机械设备探测犬等能力排雷行动组织间长期安排，以便在需要时迅速开始紧急排雷行动。