Donc, le cap une fois doublé, son expédition demeurait sans but, et il ne l’eût probablement pas entreprise.

因此，好望角一绕过，这条捷径就找到了，往西探险还有什么意义呢？就不可能再做那无意义探险旅行了。

De 1712 à 1767, quelques navigateurs français en eurent connaissance, et principalement la Pérouse, que ses instructions y conduisirent pendant son célèbre voyage de 1785.

从1712到1767年，又有几法航海家问津，其中重要一是法人拉白鲁，1758年著名探险旅行中为研究而来这里。

Oui ! Mac Nabbs, tout autant. J’entends parler des marins qui ont délimité les rivages australiens au milieu des dangers d’une navigation inconnue, et des voyageurs qui se sont lancés à travers ce continent.

“是，少校先生，不相信吗？我是把冒险试航船员和大陆探险旅行者包括一起。”

Pourtant, de nouvelles formules - randonnées, croisières, « aventures » organisées par des agences de voyages ou des clubs de vacances dans des pays exotiques - attirent de plus en plus de touristes.

然而，其新旅行形式正吸引着越来越多游客，例如远足、游船、旅行社或旅游俱乐部组织外旅行探险活动等。

Non, mais d’audacieux commerçants, que le côté scientifique des découvertes inquiétait assez peu. Il existait alors une compagnie hollandaise des Indes orientales, qui avait un droit absolu sur tout le commerce fait par le détroit de Magellan.

“不是，是两大胆商人，们并没有想到探险旅行科学上意义。那时荷兰有东印度公司，它对穿过麦哲伦海峡一切贸易有绝对控制权。