Il faut tenir compte des interactions entre les mesures à court, moyen et long terme.

应该认识到相互作用短期措、中期措和长期措之间关联。

On s'est demandé si les mesures qualitatives étaient les mieux adaptées aux activités de contrôle.

有人质疑，措是否是最适合用于监督活动措。

Ces amendements concernent les mesures de sécurité relatives navires et aux installations portuaires (mesures antiterroristes).

这些修正案涉及船只和港口设方面安全措（措）。

Outre ces approches convergentes, toute une gamme d'interventions sectorielles continuent d'être appuyées par le Fonds.

除了这些综合性措外，一系列部门干预措继续得到支助。

L'éducation constitue une étape fondamentale pour l'émancipation des femmes.

教育是女基本措。

Les mesures de confiance ont démontré leur utilité.

建立信任措证明是有用。

Tout doit être mis en oeuvre pour rétablir ce dialogue.

应采取一切措恢复该对话。

Toutefois, ces mesures ne pourront pas être efficaces à elles seules.

但仅靠这些措是不够。

C'est là un important élément de suivi.

这是一项非常重要后续措。

Cette mesure est-elle permise par les législations nationales?

国内法是否允许采取这种措？

Des mesures temporaires spéciales ont-elles été envisagées?

是否考虑了一些暂行特别措？

Qu'a-t-il été fait pour modifier ce constat?

针对这些调查结论采取了哪些措？

Interventions en vertu du Plan-cadre pour les femmes.

女问题框架计划下干预措。

Les contre-mesures sont controversées depuis le début.

措从一开始就具有争议。

Nous attendons des États-Unis qu'ils fassent de même.

我们正在等待美国采取对等措。

Les mesures préconisées à cet effet bénéficiaient de tout notre appui.

我们充分支持为此目提出措。

En aucun cas, il ne devrait être appliqué à titre de mesure punitive.

绝对不能把宵禁当作惩罚性措。

Dans un certain nombre de pays (9 %), de telles mesures n'avaient pas été appliquées.

在少数国家，尚未采取这类措。

Il est d'avis que ces mesures doivent être renforcées.

委员会认为，需要加强这些措。

Mais ces mesures ne doivent pas enfreindre la Convention.

但这种措不得违背《公约》。