Devant elle, une longue table à tréteaux était recouverte de brindilles.

她的面前有一张长长的搁板桌，上面放着许多细树枝。

Aux quatre angles de cette salle se trouvaient des encoignures, espèces de buffets terminés par de crasseuses étagères.

四边壁里放着的酒橱，顶上有几格放零星小件的搁板，全是油腻。四边壁里放着的酒橱，顶上有几格放零星小件的搁板，全是油腻。

Il faut toujours les mettres sur un repose baguette pour être poli .

始终它们放在法式长棍搁板上进行抛光。

Brangaine a apporté cette bouteille de vin, répond la jeune fille, et elle lui montre une bouteille verte sur une étagère.

“布兰来了这瓶酒”伊索尔德回答说，她把搁板上的绿色酒瓶指给他看。

Les élèves se resserrèrent autour de la table et Harry en fit délibérément le tour pour venir se placer tout à côté du professeur Gobe-Planche.

全班同学都朝搁板桌拥去。哈利故意绕到后面，这样他正好站在了格拉普兰教授旁边。

Ils passèrent le dernier cours derrière sa cabane, assis autour de tables à tréteaux sur lesquelles ils préparèrent de nouvelles sortes de nourritures susceptibles d'allécher les redoutables créatures.

今天，他们只是躲在海格的小屋后面，坐在一张搁板桌旁准备一批新挑选的食物，要用它们勾起炸尾螺的食欲。

Ah ! monsieur ! dit le concierge après avoir cherché inutilement sur le rebord de la cheminée et sur les planches y attenantes, c’est que je n’ai pas de bougies ici.

“啊，先生，”他在壁炉架和搁板上面找了一番以后说道，“我没有蜡烛了。”

Fort heureusement, ce travail exigeait une très grande concentration car la plupart des objets contenus dans le meuble n'avaient pas la moindre envie de quitter leurs étagères poussiéreuses.

幸好，这项工作需要注意力非常集中，因为柜子里的许多东西似乎很不情愿离开落满灰尘的搁板。

Tout à l’heure ! — Sais-tu à quoi tu t’exposais ? … N’as-tu rien vu, dans le coin, à gauche, sur la troisième tablette ? Parle, réponds, articule quelque chose !

“等一等！——你知道出了什么乱子？… … 难道你没有看见左边第块搁板上的东西？说呀，回答我呀，编一句什么出来呀！”