Il ne faut pas avoir peur de remuer la poêle.

不要怕摇动锅子。

Si on voit bien les arbres bouger.

也能看到树在摇动。

Quand l'enfant cesse d'être bercé, il se réveille.

意思是摇篮停止摇动婴儿就会醒。

Il agita sa longue queue et adressa à Harry un clin d'œil bienveillant.

它摇动长长的尾羽，友善地朝哈利眨着眼睛。

Croûtard apparut en se débattant de toutes ses forces.

斑斑出现了，绝望地猛烈摇动着。

L’homme faisait aller sa manivelle, regardant à droite, à gauche et vers les fenêtres.

那个人摇动手风琴的曲柄，左右张望，看看窗户。

Athos agita son étendard en tournant le dos aux gens de la ville et en saluant ceux du camp.

阿托斯背的士兵，摇动着旗子营地朋友致敬。

Vas-y, Buck ! dit Harry en secouant la corde. Monte au sommet de la tour... allez !

“好啦，巴克比克，上！”哈利摇动着绳子说，“到塔楼。来吧！”

Une fois par semaine, les oeufs pondus sont secoués.

每周一次，产下的鸡蛋被摇动。

Ce n'était pas que ça l'empêchât de dormir, mais ils poussaient si fort, qu'à la longue ils dégradaient le mur.

他倒不是怕妨碍他睡觉，而是担心他们摇动得太厉，会把墙蹭坏的。

Les bouleaux s'inclinaient mollement au souffle du vent ; il y avait en eux de la vie comme les arbres en ont en plein été.

赤杨在风中摇动，精神饱满，像夏天的树儿一样。

L'après-midi, les grands ventilateurs brassaient toujours l'air épais de la salle et les petits éventails multicolores des jurés s'agitaient tous dans le même sens.

下午，巨大的电扇依旧搅动着大厅沉浊的空气，陪审员们手五颜六色的小扇子都朝着一个方摇动。

La fuite de Croûtard les avait amenés tout près du Saule cogneur qui agitait ses branches dans un craquement sinistre pour les empêcher d'approcher.

他们追赶斑斑已经追到打人柳的树影了。这棵树的枝条正在摇动，好像在大风一样，树枝前后摇摆，不让他们再往前进。

Arrivé au rocher, mon oncle prit le compas, le posa horizontalement et observa l’aiguille, qui, après avoir oscillé, s’arrêta dans une position fixe sous l’influence magnétique.

叔父走到岩石旁边，拿出罗盘，把它放平了，然后观察着指针，它先摇动了几下，接着由于磁力的影响便就位了。

Et, baigné de sueur, les cheveux dressés sur le front, effrayant, il s’en alla à reculons, en agitant violemment les bras, comme pour repousser l’abominable scène.

他浑身大汗淋漓，额上的头发直立着，惊恐万状，后退却，剧烈地摇动着双臂，像是要推开那些恐怖的景象似的。

Et puis, tout d'un coup, ça s'est mis à remuer devant mes yeux, des mouvements légers et incertains: le vent secouait la cime de l'arbre.

然后，突然间，我眼前的事物开始搅动，轻微的、不确定的运动：风在摇动树顶。

Lui aussi avait été de toutes les batailles, au premier rang, revolver d'une main, carnet de l'autre, et la mitraille ne faisait pas trembler son crayon.

他也参加了所有的战斗，坐在前排，一只手拿着左轮手枪，另一只手拿着笔记本， 机枪没有摇动他的铅笔。

N’as-tu pas souvent vu les fleurs, lorsqu’il fait un peu de vent, s’incliner et se faire des signes de tête ? n’as-tu pas remarqué que toutes les feuilles vertes s’agitent ?

你一定注意到，当风在微微吹动着的时候，花儿就点起头来，把它们所有的绿叶子全都摇动着。

Le sol sur lequel j'étais s'ébranla trois fois à environ huit minutes de distance, et ces trois secousses furent si violentes, qu'elles auraient pu renverser l'édifice le plus solide qui ait jamais été.

我所站的地方在八分钟内连续摇动了三次。这三次震动，其强烈程度，足以把地面上最坚固的建筑物震倒。

Il avait dû appuyer la patte sur le nœud de la racine qui permettait d'immobiliser le Saule cogneur car Lupin, Pettigrow et Ron se hissèrent au-dehors sans déclencher la fureur des branches.

它显然把爪子压在了那棵树的节疤上了，因为卢平、小矮星彼得和罗恩上爬时没有听到任何树枝发狂摇动的声音。