Et vu la tempête de force 4 qui agite ton lit en ce moment rien n’est moins sûr.

正如床现在正在经历4级风暴，一切都不确定。

Ce fut la dernière oscillation du pendule.

这是钟摆最后。

On eût dit un pendule qu’on ne remonte plus et dont les oscillations s’abrègent en attendant qu’elles s’arrêtent.

好比一个没有拧上发条钟，钟摆距离逐渐缩短，在等待完全停止。

On appelle zone de turbulences une zone dans laquelle l'avion bouge beaucoup et il faut attacher sa ceinture de sécurité.

气流区是指飞机会区域，我们必须系好安全带。

Harry, Ron et Hermione s'assirent ensemble à une table délabrée.

哈利、罗恩和赫敏一块儿坐在一张小桌子旁。

Au milieu, une table éclairée par une lampe de roulis.

房中间有张桌子，这张桌子被一盏挂灯照得亮堂堂。

Secoues-tu sans cesse la jambe, frottes-tu les mains l'une contre l'autre ou te coiffes-tu sans cesse ?

是否不停腿，搓手或者不停整理头发？

Ouh là, oui, j'ai l'impression de tituber un petit peu et maintenant je rejoins la voiture.

哇，是，我感觉自己有点，现在我要回到车上。

Grethel secoua son tablier, et les perles et les diamants roulèrent à travers la chambre.

格勒泰尔着她围裙，珍珠和钻石在房间里滚动。

Abdelkader raconte l'horreur, le réveil brutal, les murs qui tremblent, la tentative de fuite.

阿卜杜勒卡德讲述恐怖、残酷觉醒、墙壁、逃跑企图。

La lourde voiture s'ébranla, et le voyage recommença.

那辆笨重马车起来，旅行又开。

Le séisme a été ressenti jusque dans la capitale, Jakarta, où plusieurs gratte-ciel ont tremblé.

- 远在首都雅加达都能感受到地震，几座摩天大楼地方。

Le lustre ainsi qu'un candélabre posé sur une table bancale avaient tous deux la forme de serpents.

枝形吊灯和旁边一张桌子上枝形烛台都做成大蛇形状。

Don José dort encore. Je suis obligé de le secouer rudement pour le réveiller.

Don José还在睡觉，我不得不很粗鲁他让呀醒过来。

Et, dans son impatience extrême, il me prit le bras et essaya de me le secouer.

他显得非常急躁，急切地用手抓住我肩膀，看情形，他是准备要我身体。

Quand tu la secoues, ça fait des bulles, donc tu as de l'eau gazeuse et de l'eau plate.

当它们时候，会有气泡在里面，所以同时拥有气泡水和普通水。

Elle secoua la touffe de cheveux qu'elle serrait dans son poing en faisant vaciller Harry sur ses jambes.

乌姆里奇一边说一边动着揪住哈利头发那只拳头，所以哈利也。

Il faisait une vive brise de prairial qui remuait le haut des platanes.

那天，春末夏初和风吹得正有劲，着悬铃木梢头。

Toujours assise par terre, Winky se mit à se balancer d'avant en arrière, la respiration saccadée.

闪闪开在地上前后，她呼吸不时被强烈抽泣打断。

La cuvette commençait à trembler aux mains de Justin ; ses genoux chancelèrent, il devint pâle.

脸盆开在朱斯坦手里；他膝盖在打哆啸，脸也白。