Il n'est pas nécessaire d'avoir un doctorat en sciences politiques ou économiques.

这并不需要攻读政治学或经济学博士学位。

Un chercheur mène actuellement des études de doctorat dans ce domaine.

一位研究员目前正在攻读这一领域的博士学位。

Certains enseignants ne sont pas encore diplômés mais poursuivent leurs études afin d'obtenir leur diplôme.

但其中一些教师尚未业，仍然在攻读教育文凭。

Un système de bourses d'études permet aux étudiants de suivre des cursus dans les universités étrangères de leur choix.

奖学金制度支持学生到所选择的外国大学去攻读。

Les statistiques les plus récentes indiquent que le nombre de filles scolarisées dans le secondaire dépasse celui des garçons.

最近的统计数据表明，上中等学校的女孩数超过男孩数，在第三级水平情况也是如此，年轻妇女积极地寻求可得到的奖学金和贷，攻读各种学科。

La Licence professionnelle peut se préparer après un DUT, les IUT proposent de nombreuses licences professionnelles dans tous les domaines d’activité.

DUT后可以攻读职业性学士学位，IUT针对各职业领域提供多种职业性学士学位。

Elle a étudié au Université de la Pennsylvanie en tant qu'étudiant préparant une licence, et Université de Yale en tant qu'étudiant gradué.

林徽因赴美国宾夕法尼亚大学攻读学士学位，并业于耶鲁大学。

1 Le requérant est diplômé en droit d'une université azerbaïdjanaise puis a fait des études en vue d'obtenir une maîtrise aux Pays-Bas.

1 申诉业于阿塞拜疆的一所大学，获法学学位，后在荷兰攻读硕士学位。

Quand j'ai fait mes études de droit j'ai suivi également un cours d'anglais qui m'a été très utile pour trouver mon premier travail.

当我在攻读法律学位时，我同时还在上英文课，后者对我找到我的第一份工作非常有帮助。

La plupart des étudiantes suivent des cours de pédagogie (76,8 %) et elles sont encore plus nombreuses à le faire dans des instituts pédagogiques.

大多数女生攻读教育学（76.8%），在教育院校拿到学位的妇女的比例甚至更高。

En Lituanie, le pourcentage des filles dans les établissements d'enseignement à tous les niveaux dépasse celui des garçons (y compris actuellement au niveau du doctorat).

但在立陶宛，所有级别的教育机构中，女生比率都超过了男生（目前甚至攻读博士的情况也是如此）。

Les femmes représentent 48 % des diplômés des programmes d'étude (1er cycle d'études), 34 % des diplômés de Doctorat et 43% des assistants sous contrat.

在攻读学位课程的业生中，女生占48%，在攻读博士学位课程的业生中，女生占34%。 在合同助理员中，女性占43%。

Maintenant,j'ai bien ete diplome de licence AES par l'Universite Jean Monnet.Et plus,je vais continuer mon etude de master en France,j'ai plein de confiance quant a l'avenir.

现在，我从圣太田大学顺利获得了企业经济管理的学士学位。我将继续在法国攻读硕士学位，我对未来充满信心。

Cependant devant la demande accrue de personnel infirmier et de kinésithérapeutes à l'étranger, les diplômés des facultés de médecine ont repris des études dans ces matières.

然而随着海外对护理和理疗的需求与日俱增，据悉医学院校业生纷纷返回院校攻读这些课程。

L'année de transition est une année de cours intercalée entre celle du certificat élémentaire et le début des deux années de préparation au certificat de fin d'études.

过渡年级是初级证书年级结束与两年攻读业证书阶段开始之前的一年。

Le montant total des 39 bourses, financées au titre du budget ordinaire et de projets extrabudgétaires, est estimé à 1 228 327 dollars, dont 81 % consacrés aux sciences naturelles.

由经常方案和预算外项目资助的这39个奖学金的总价值估计为1 228 327美元，其中80％用于支持攻读自然科学。

En 1891 est entré dans l'université de Paris elle à Paris, étudie assidûment la physique et les mathématiques, quand le repére le résultat est la classe entière d'abord.

1891年她到巴黎进了巴黎大学，攻读物理学和数学，业时成绩名列全班第一。

Il y a quelques semaines, je me suis entretenu avec sept jeunes universitaires canadiens dont les travaux de diplôme sont consacrés aux questions qui nous occupent ici aujourd'hui.

几个星期以前，我与攻读研究生学位的七名加拿大年轻学者讨论了我今天这里关注的一些问题。

Après ce diplôme d’état de DUT SRC, vous pouvez travaillez directement en entreprise ou poursuivre vos études en Licence puis en Master dans les universités françaises, chinoises ou étrangères.

在SRC学习生涯结束后如果您不想立即进入职场，您也完全可以继续在法国大学攻读学士，甚至硕士学位，或者选择其国家的大学学习。

Le nombre des étudiants qui s'inscrivent dans les cours d'ingénierie et de technologie de l'enseignement professionnel supérieur, est en baisse, et les femmes y sont de toute manière sous-représentées.

在高级职业学校攻读工程和技术课程的学生数正在下降，而女生比例更小。