Qui serais-je pour m'opposer aux décisions du destin ?

我是什么人，怎么能拒绝命运的敦促呢？

Dubois ne cessa d'encourager ses joueurs à manger alors que lui-même ne touchait à rien.

伍德在早餐时一直敦促队员多吃，自己却一口没动。

Vous êtes sûr ? Vraiment sûr, mon garçon ?

“你能肯定吗？”特里劳妮教授敦促他。“你很肯定吗？亲爱的？

La population est appelée à ne pas bouger de chez elle.

敦促民众不要离开家园。

Elle les incite également à reporter leur voyage.

她还敦促他们推迟行程。

Les habitants sont appelés à ne pas sortir des abris antiaériens.

敦促居民不要从防空洞出来。

J'enjoins le gouvernement sud-africain à faire quelque chose.

我敦促南非政府做点什么。

Je vous conseille vivement de prendre votre position.

- 我敦促你采取你的立场。

M. Lu exhorte la partie américaine à " corriger immédiatement ses erreurs" .

卢敦促美方“立即纠正错”。

Les gouvernements locaux exhortent leurs résidents à restreindre l’utilisation des feux d’artifice.

当地政府敦促居民限制使用烟花。

Il est pressé par son entourage d'apaiser les choses.

周围的人敦促他冷静下来。

Il a exhorté ses ministres à être à la tâche, efficaces et exemplaires.

他敦促部长们尽职尽责，高效并模范。

Météo France appelle à la prudence ce soir en raison des orages.

由于雷雨天气，法国气象局今晚敦促谨慎行事。

Les industriels pressent le gouvernement d'accélérer le développement des énergies renouvelables.

工业家敦促政府加快可再生能源的发展。

Vous exhortez les LR à déposer une motion que l'opposition pourrait voter.

您敦促 LR 提出反对党可以投票的动议。

Depuis dimanche, plusieurs de ses proches le pressaient de prendre la parole.

自周日以来，他的几个亲戚一直在敦促他发言。

Et vous lui fait un beau sermon pour l'exhorter à patience.

你给他一个很好的布道，敦促他耐心等待。

A la SNCF, d'abord, la CGT, majoritaire, exhorte les salariés à cesser le travail.

在 SNCF，首先，多数 CGT 敦促员工停止工作。

L'Union européenne exhorte les autorités à enquêter et à poursuivre les responsables de ces morts.

欧洲联盟敦促当局调查和起诉应对这些死亡负责的人。

En Algérie, le Président Abdelaziz Bouteflika pressé par l’armée de quitter le pouvoir.

在尔及利亚，总统卜杜拉齐·布特弗利卡（Abdelaziz Bouteflika）被军队敦促下台。